1
00:00:31,948 --> 00:00:33,515
CARMINE:
Sfanta Maria, Maica Domnului...
2
00:00:33,516 --> 00:00:36,363
... roagă-te acum pentru noi păcătoșii
iar la ceasul morţii noastre.
3
00:00:36,786 --> 00:00:38,153
Amin.
4
00:00:38,154 --> 00:00:41,457
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
5
00:00:41,458 --> 00:00:45,461
Binecuvântată ești între femei și...
6
00:00:45,462 --> 00:00:47,896
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
7
00:00:47,897 --> 00:00:50,799
Binecuvântat ești.
Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse.
8
00:00:50,800 --> 00:00:55,002
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii în moartea noastră.
9
00:00:59,843 --> 00:01:03,212
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
10
00:01:03,213 --> 00:01:06,434
Binecuvântată ești între femei.
11
00:01:06,516 --> 00:01:09,985
Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu
pe tine. Binecuvântată ești între femei...
12
00:01:09,986 --> 00:01:11,437
[SPRAYS]
13
00:01:19,029 --> 00:01:20,559
[ȘOPTĂ INAUDIBIL]
14
00:01:25,101 --> 00:01:28,994
Vreau să mă întorc la Cleveland.
15
00:01:29,406 --> 00:01:31,674
PROCLO: Bunicul tău
este foarte bolnav, scumpo.
16
00:01:31,675 --> 00:01:34,243
Papa!
17
00:01:34,244 --> 00:01:38,217
Viv, nu. Te rog, viv.
18
00:01:38,748 --> 00:01:41,016
- Tati.
- Da, îngerule?
19
00:01:41,017 --> 00:01:42,985
Cine sunt toți acești oameni?
20
00:01:42,986 --> 00:01:44,720
PROCLO:
Rudele tale, dragă.
21
00:01:44,721 --> 00:01:46,519
GILDA:
Nu-mi plac.
22
00:01:49,192 --> 00:01:50,641
[USA SE DESCHIDE]
23
00:01:55,598 --> 00:01:56,806
Carmine.
24
00:01:57,467 --> 00:01:58,634
Vivian.
25
00:01:58,635 --> 00:01:59,802
Vieni qua.
26
00:01:59,803 --> 00:02:01,883
VIVIAN:
Nu!
27
00:02:06,843 --> 00:02:08,010
Vivian.
28
00:02:08,011 --> 00:02:10,212
VIVIAN: Vorbește-ne, tată.
CARMINE: Dă-ne binecuvântarea ta.
29
00:02:10,213 --> 00:02:11,480
Vivian.
30
00:02:11,481 --> 00:02:12,848
[VORBE ÎN ITALIANĂ]
31
00:02:12,849 --> 00:02:15,171
Oh, da, tată.
32
00:02:15,251 --> 00:02:17,119
Ia Proclo.
33
00:02:17,120 --> 00:02:18,887
VIVIAN:
Ia Proclo, tată?
34
00:02:18,888 --> 00:02:22,658
Da, tată. E chiar afară.
Îl voi aduce pentru binecuvântarea ta.
35
00:02:22,659 --> 00:02:25,394
O, tată, va fi atât de încântat.
36
00:02:25,395 --> 00:02:27,863
A crezut că îl urăști
toti acesti ani.
37
00:02:27,864 --> 00:02:29,164
O, tată.
38
00:02:29,165 --> 00:02:31,205
[VORBE ÎN ITALIANĂ]
39
00:02:32,268 --> 00:02:34,899
- Carmine.
- Da, tată. Sunt aici, tată.
40
00:02:35,705 --> 00:02:37,372
Ia Proclo.
41
00:02:37,373 --> 00:02:39,208
Ia Proclo, tată?
42
00:02:39,209 --> 00:02:41,599
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]
43
00:02:41,811 --> 00:02:44,446
Ucide-l. Omoară fiul de cățea.
44
00:02:44,447 --> 00:02:46,487
Tată, el este soțul meu.
45
00:02:46,716 --> 00:02:48,550
Ia Proclo.
46
00:02:48,551 --> 00:02:50,309
[tuse]
47
00:02:53,523 --> 00:02:56,195
- Tată!
- Aah!
48
00:02:56,259 --> 00:02:58,379
[OAMENI TIPA
ȘI LĂTRAT DE CÂINE]
49
00:03:08,304 --> 00:03:10,183
Ia Proclo?
50
00:03:16,246 --> 00:03:18,166
[CLOPOTELE BISERICII BUNĂT]
51
00:04:38,561 --> 00:04:42,231
Urmează 219, 219.
52
00:04:42,232 --> 00:04:44,066
BEN: Bună seara.
- Da.
53
00:04:44,067 --> 00:04:45,678
BEN: Noapte urâtă.
- Este?
54
00:04:45,835 --> 00:04:47,135
Sunt o băltoacă mare.
55
00:04:47,136 --> 00:04:49,671
Ei bine, ai grijă unde picuri,
M-am spălat doar.
56
00:04:49,672 --> 00:04:51,707
Îmi pare rău. Aș dori o cameră, te rog.
57
00:04:51,708 --> 00:04:54,476
Sigur ai face-o.
Așa că poți intra în picurare acolo.
58
00:04:54,477 --> 00:04:56,478
Zece dolari.
Tu semnezi înregistrarea.
59
00:04:56,479 --> 00:04:59,351
- Îți voi verifica obiectele de valoare.
BEN: Știu.
60
00:05:07,423 --> 00:05:09,057
Picură.
61
00:05:09,058 --> 00:05:11,627
- Ce?
- I-am spus: „Purgi”.
62
00:05:11,628 --> 00:05:14,830
Ei bine, desigur că picură.
Se revarsă acolo.
63
00:05:14,831 --> 00:05:18,885
Ei bine, încearcă să nu o faci.
Nu le place că picuri aici.
64
00:05:18,935 --> 00:05:20,424
Multumesc.
65
00:05:22,672 --> 00:05:23,880
Te văd.
66
00:05:24,707 --> 00:05:27,109
- Sper că nu.
- Asta e 416, urmează.
67
00:05:27,110 --> 00:05:29,878
- Adică 416.
- Ei bine, acesta este un etaj bun pentru acela.
68
00:05:29,879 --> 00:05:31,413
Nimeni nu urcă niciodată acolo sus.
69
00:05:31,414 --> 00:05:33,849
Ei bine, uite cine s-a întors.
Bună, străine.
70
00:05:33,850 --> 00:05:35,970
Bună, Abe.
71
00:05:47,030 --> 00:05:48,196
Oh, nu.
72
00:05:48,197 --> 00:05:51,566
- Am crezut că ai jurat de la acest loc.
- Ei bine, am crezut că am și eu.
73
00:05:51,567 --> 00:05:53,969
ABE:
Ți-e dor de casă pentru noi, nu?
74
00:05:53,970 --> 00:05:56,738
Nu prea am avut de ales.
A fost exclus de la Ateneu.
75
00:05:56,739 --> 00:05:58,941
ABE: Haide. Nimeni nu primește
interzis de la Ateneu.
76
00:05:58,942 --> 00:06:00,242
Cum ai reușit asta?
77
00:06:00,243 --> 00:06:04,212
- Ei bine, era un om acolo...
- Un om gras, nu?
78
00:06:04,213 --> 00:06:05,514
Grăsime?
79
00:06:05,515 --> 00:06:08,050
El era Muntele Magic.
80
00:06:08,051 --> 00:06:12,054
M-a împins într-una din freneziile mele.
Am înnebunit și i-am deschis ușa cu piciorul.
81
00:06:12,055 --> 00:06:14,489
Așa că m-au dat afară,
mi-a spus să nu mă mai întorc niciodată.
82
00:06:14,490 --> 00:06:18,303
Eram dispus să plătesc pentru asta.
Am vrut doar să vorbesc. Știi cum sunt.
83
00:06:18,494 --> 00:06:22,030
- Hei, vrei să verifici asta?
- Oh, nu, nu. Acesta este costumul meu.
84
00:06:22,031 --> 00:06:25,968
Sunt înscris la un concurs de talente în seara asta.
E bine să mă întorci, Abe.
85
00:06:25,969 --> 00:06:29,237
Mă simt ciudat de optimist
despre aceasta seara.
86
00:06:29,238 --> 00:06:33,318
- Da, ei bine, nu băga nicio ușă înăuntru.
- Sper că nu trebuie.
87
00:06:33,643 --> 00:06:36,824
Șofer, mi-am lăsat banii.
Vei aștepta? Mă întorc imediat.
88
00:06:44,487 --> 00:06:47,856
320 urmează. Adică 320.
89
00:06:47,857 --> 00:06:49,491
- Aș...
- Bună seara, mă întreb...
90
00:06:49,492 --> 00:06:51,360
Există o linie, amice.
91
00:06:51,361 --> 00:06:54,196
CHUCK: Există o linie.
- Sigur.
92
00:06:54,197 --> 00:06:57,399
Aș prefera ceva pe 3.
93
00:06:57,400 --> 00:07:02,200
Te-au pus vreodată pe 4?
E Siberia acolo sus.
94
00:07:03,906 --> 00:07:05,114
Multumesc.
95
00:07:06,075 --> 00:07:10,875
Urmează 421. Adică 421.
96
00:07:13,416 --> 00:07:18,216
Hei, poți...? Ar putea...? Ar putea...?
Ai putea...?
97
00:07:18,454 --> 00:07:21,823
Poți încasa un cec pentru mine?
Este pe Ohio State National.
98
00:07:21,824 --> 00:07:23,725
Cum arăt eu, un povestitor?
99
00:07:23,726 --> 00:07:26,461
Nu înțelegi.
Am un taxi care așteaptă. Mă întorc.
100
00:07:26,462 --> 00:07:27,896
Plănuiesc să vin aici.
101
00:07:27,897 --> 00:07:31,400
De aceea am un taxi de plecat
undeva si stai. Am venit, vezi?
102
00:07:31,401 --> 00:07:32,868
ABE:
Ai un card de credit?
103
00:07:32,869 --> 00:07:34,870
PROCLO: Chiar aici, da.
- Pot să accept asta.
104
00:07:34,871 --> 00:07:36,071
Da, ei bine, nu poate.
105
00:07:36,072 --> 00:07:37,239
[Claxonă]
106
00:07:37,240 --> 00:07:39,871
Auzi asta? Ăsta e el.
107
00:07:42,011 --> 00:07:44,513
Uite, am toate actele de identitate
în lume.
108
00:07:44,514 --> 00:07:47,749
Crucea Albastră, Clubul Rotary,
permis de conducere.
109
00:07:47,750 --> 00:07:50,052
Aici. Iată cartea mea de vizită.
110
00:07:50,053 --> 00:07:53,121
„Servicii de salubritate Proclo,
Gaetano Proclo, președinte.”
111
00:07:53,122 --> 00:07:54,330
Asta sunt eu.
112
00:07:55,825 --> 00:07:57,592
- Îmi pare rău.
PROCLO: Oh, haide.
113
00:07:57,593 --> 00:08:02,077
Arăt ca cineva?
cine ar încerca să treacă un cec rău?
114
00:08:02,198 --> 00:08:03,732
Da.
115
00:08:03,733 --> 00:08:07,156
Da, bineînțeles că da.
116
00:08:09,238 --> 00:08:10,567
Acum poți să mă vezi?
117
00:08:20,817 --> 00:08:22,615
Orice altceva este real.
118
00:08:23,319 --> 00:08:24,653
De cine fugi?
119
00:08:24,654 --> 00:08:28,123
Cumnatul meu maniac care va fi
ucide-mă în seara asta dacă mă poate găsi.
120
00:08:28,124 --> 00:08:30,892
Te uiți la un potențial mort.
te implor.
121
00:08:30,893 --> 00:08:32,661
Este o chestiune de viață și de moarte.
122
00:08:32,662 --> 00:08:34,702
CHRIS:
Hei, bine.
123
00:08:34,797 --> 00:08:37,165
- Are cineva un taxi în așteptare?
PROCLO: Ce?
124
00:08:37,166 --> 00:08:38,934
- E taxiul tău acolo?
PROCLO: Da.
125
00:08:38,935 --> 00:08:41,403
Ai și tu
un șofer foarte supărat.
126
00:08:41,404 --> 00:08:42,704
PROCLO:
Cât de supărat este?
127
00:08:42,705 --> 00:08:44,673
Pe o scară 10, 10.
128
00:08:44,674 --> 00:08:45,841
La naiba.
129
00:08:45,842 --> 00:08:47,442
Vă rog!
130
00:08:47,443 --> 00:08:50,579
Ei bine, chiar nu ar trebui
fac asta, dar...
131
00:08:50,580 --> 00:08:52,380
- Ești un om bun...?
- Abe.
132
00:08:52,381 --> 00:08:53,548
Abe.
133
00:08:53,549 --> 00:08:57,652
Abe, voi spune o novenă
pentru tine când mă întorc în Cleveland.
134
00:08:57,653 --> 00:09:00,203
- Care este numele tău de familie? Abe ce?
- Leftkowitz.
135
00:09:02,158 --> 00:09:04,826
Încă voi avea o novenă spusă pentru tine
când mă întorc.
136
00:09:04,827 --> 00:09:06,428
Multumesc. Scuzați-mă.
137
00:09:06,429 --> 00:09:07,918
[Claxonă]
138
00:09:08,531 --> 00:09:10,465
Am avut o novenă spusă pentru mine odată.
139
00:09:10,466 --> 00:09:12,934
- Am cerut să mă trezesc superb.
ABE: Deci, ce sa întâmplat?
140
00:09:12,935 --> 00:09:14,102
Ei bine, uită-te la mine.
141
00:09:14,103 --> 00:09:15,270
[Chicotind]
142
00:09:15,271 --> 00:09:17,706
- Hei, Chris, vrei să te conectezi?
- Pariezi că voi face.
143
00:09:17,707 --> 00:09:21,343
- Ce mai face fiul ăla minunat al tău?
- Ai întârziat, se căsătorește.
144
00:09:21,344 --> 00:09:24,246
- Minunat. Îi oferi dragostea mea, vrei?
- Sigur.
145
00:09:24,247 --> 00:09:27,048
- Are nevoie de cineva cu care să exerseze?
- A exersat.
146
00:09:27,049 --> 00:09:29,217
- De aceea trebuie să se căsătorească.
- Da.
147
00:09:29,218 --> 00:09:32,587
Ei bine, în comparație cu mine, Abe,
ar trebui să fie amatoare.
148
00:09:32,588 --> 00:09:35,058
Ronald Reagan? Oh, haide, Chris.
149
00:09:35,291 --> 00:09:38,026
Oh, știi că el a fost iubit
cu John Wayne.
150
00:09:38,027 --> 00:09:39,194
ABE:
Sigur că a făcut-o.
151
00:09:39,195 --> 00:09:41,930
Imediat după ce s-a despărțit
cu Xavier Cugat.
152
00:09:41,931 --> 00:09:44,032
Oameni ca tine gândesc lumea
este ciudat.
153
00:09:44,033 --> 00:09:46,382
Ei bine, este norocos pentru oameni ca tine.
154
00:09:47,103 --> 00:09:48,803
[ȘOFER DE TAXĂRÂND]
155
00:09:48,804 --> 00:09:50,438
În regulă.
156
00:09:50,439 --> 00:09:53,378
ȘOFER DE TAXĂ:
Schimbați un 10.
157
00:09:53,543 --> 00:09:56,945
Nu poate schimba un 10. Crezi?
158
00:09:56,946 --> 00:10:01,746
New York City, unul dintre marile orașe ale
lume. Acest driver pe care îl am nu poate schimba un 10.
159
00:10:01,851 --> 00:10:04,790
Hei, te-am avut vreodată?
160
00:10:05,154 --> 00:10:07,756
- Ce?
- Am o amintire putredă așa.
161
00:10:07,757 --> 00:10:10,325
- Nu ai locuit niciodată în Rego Park?
- Nu.
162
00:10:10,326 --> 00:10:12,727
CHRIS: Arăți ca cineva
Știam din Rego Park.
163
00:10:12,728 --> 00:10:15,230
PROCLO: Mă tem că nu.
CHRIS: Era un om mare ca tine.
164
00:10:15,231 --> 00:10:17,032
Era în pantofi de damă, îmi amintesc.
165
00:10:17,033 --> 00:10:19,968
Ei bine, eu sunt din Cleveland
iar eu sunt la refuz. Scuzați-mă.
166
00:10:19,969 --> 00:10:22,070
CHRIS:
Presupun că nu, atunci. Îmi pare rău.
167
00:10:22,071 --> 00:10:23,909
PROCLO:
Perfect în regulă.
168
00:10:27,276 --> 00:10:29,077
Un gunoier gay?
169
00:10:29,078 --> 00:10:30,612
Nu poți spune niciodată.
170
00:10:30,613 --> 00:10:33,582
E atât de adevărat. Adică, uită-te la mine.
171
00:10:33,583 --> 00:10:36,451
Dacă m-ai vedea mergând pe stradă
ai crede că sunt o regină.
172
00:10:36,452 --> 00:10:38,119
[FLUIERUL BLOWNG]
173
00:10:38,120 --> 00:10:40,670
Încercați să rezistați, bărbați. Ajutorul este pe drum!
174
00:10:41,490 --> 00:10:44,759
340 urmează. Adică 340.
175
00:10:44,760 --> 00:10:48,062
Ea este aici, băieți.
176
00:11:01,744 --> 00:11:04,174
[ÎN VOLT MARE]
Aș dori o cameră, te rog.
177
00:11:07,950 --> 00:11:10,318
Una dintre camerele tale private.
Cât este asta?
178
00:11:10,319 --> 00:11:12,387
ABE: Ce vrei?
- O cameră.
179
00:11:12,388 --> 00:11:15,357
- Mi s-a spus că ai camere private?
- Da, avem camere.
180
00:11:15,358 --> 00:11:17,826
Ei bine, atunci aș dori unul, domnule.
Cât este asta?
181
00:11:17,827 --> 00:11:19,156
Cât timp?
182
00:11:20,096 --> 00:11:22,768
- Ce este?
- Pentru cât timp vrei camera?
183
00:11:23,666 --> 00:11:26,001
Trei sau patru ore ar trebui să fie suficiente
pentru scopurile mele.
184
00:11:26,002 --> 00:11:28,870
Nu-mi pasă care sunt scopurile tale.
Doisprezece este minimul nostru.
185
00:11:28,871 --> 00:11:32,073
- Bine, 12 atunci, domnule.
- Bine, sunt 10 dolari.
186
00:11:32,074 --> 00:11:35,685
Îți verifici obiectele de valoare
și semnează registrul.
187
00:12:00,002 --> 00:12:02,070
Spune-mi ceva.
188
00:12:02,071 --> 00:12:04,172
Are un...
189
00:12:04,173 --> 00:12:07,542
Bărbat chel, de vârstă mijlocie, gras
a venit recent aici?
190
00:12:07,543 --> 00:12:10,845
nu cred
ce tocmai a intrat aici recent.
191
00:12:10,846 --> 00:12:12,947
Nu ești polițist, nu-i așa?
192
00:12:12,948 --> 00:12:14,149
Sunt detectiv.
193
00:12:14,150 --> 00:12:17,922
Michael Brick, Agenția Greybar.
194
00:12:19,388 --> 00:12:20,596
Ce fac acum?
195
00:12:21,157 --> 00:12:22,891
Pe acolo și sus pe scări.
196
00:12:22,892 --> 00:12:26,395
- Cineva îți va arăta camera ta.
- Mulţumesc, domnule.
197
00:12:26,929 --> 00:12:31,566
- Și lasă-mă să-ți dau un mic pont, Brick.
- Da, domnule?
198
00:12:31,567 --> 00:12:33,601
Stai departe de baia de aburi.
199
00:12:33,602 --> 00:12:35,804
- De ce, domnule?
- Devine destul de sălbatic acolo.
200
00:12:35,805 --> 00:12:37,472
Oh, pot să-l suport, domnule.
201
00:12:37,473 --> 00:12:40,075
În domeniul meu de muncă,
Pot să fac o mulțime de lucruri sălbatice.
202
00:12:40,076 --> 00:12:42,010
Acesta este primul meu job de seducție.
203
00:12:42,011 --> 00:12:45,112
- Urează-mi noroc.
- Cu vocea asta vei avea nevoie de ea.
204
00:12:58,527 --> 00:13:02,500
Economisiți banii. Zece dolari pentru acest loc
este 10 dolari pentru nimic.
205
00:13:04,567 --> 00:13:06,325
[CHATTERING ÎN SPANIOLĂ]
206
00:13:15,578 --> 00:13:17,679
Fără ploaie, îmi spune el.
207
00:13:17,680 --> 00:13:19,447
Fără ploaie, spune el.
208
00:13:19,448 --> 00:13:21,216
Fără ploaie.
209
00:13:21,217 --> 00:13:23,051
Al naibii de meteorologi.
210
00:13:23,052 --> 00:13:25,253
Acel mic maric.
211
00:13:25,254 --> 00:13:28,857
Un loc pe această rochie și am terminat.
212
00:13:28,858 --> 00:13:31,659
Cea mai mare noapte din viața mea,
se pisează câini și pisici.
213
00:13:31,660 --> 00:13:34,009
Asta înseamnă pisici și câini.
214
00:13:36,732 --> 00:13:39,000
Ești producător?
215
00:13:39,001 --> 00:13:41,081
Nu.
216
00:13:41,437 --> 00:13:43,987
esti sigur?
217
00:13:44,039 --> 00:13:45,673
- Da.
- Oh.
218
00:13:45,674 --> 00:13:47,809
E în regulă. Nu știi niciodată, nu?
219
00:13:47,810 --> 00:13:50,790
[TIPA ATUNCI
CHATTERING ÎN SPANIOLĂ]
220
00:13:51,013 --> 00:13:53,982
Părul meu. Nu părul meu.
221
00:13:53,983 --> 00:13:58,386
În regulă. Haide, spune.
Nu, e în regulă, pot să o iau.
222
00:13:58,387 --> 00:14:00,709
Spune-mi că arăt ca un rahat.
223
00:14:01,824 --> 00:14:06,194
De ce aș spune așa ceva
unei domnișoare atât de atrăgătoare?
224
00:14:06,195 --> 00:14:10,995
Voi băieți chiar știți să înveselești o fată
când e jos în groapă.
225
00:14:12,001 --> 00:14:16,801
Iubitul meu, Hector, m-a văzut făcând asta,
te-a omorât cu un cuțit atât de mare.
226
00:14:17,273 --> 00:14:19,641
El urăște pe maric�nes, acel Hector.
227
00:14:19,642 --> 00:14:22,744
E în regulă.
E un spărgător de mingi și cu mine, domnule.
228
00:14:22,745 --> 00:14:24,646
Dar o să le arăt, chico.
229
00:14:24,647 --> 00:14:29,117
Și diseară este noaptea
am de gând să o fac.
230
00:14:29,118 --> 00:14:31,886
Am auzit pe viță de vie...
231
00:14:31,887 --> 00:14:34,823
...va fi un mare producător
in fata...
232
00:14:34,824 --> 00:14:39,227
...ma uit la emisiunea ta in seara asta. Anulați ghilimele.
233
00:14:39,228 --> 00:14:43,164
Într-o zi vei vedea
numele lui Googie Gomez în lumini.
234
00:14:43,165 --> 00:14:45,500
Și o să-ți spui:
235
00:14:45,501 --> 00:14:46,768
— A fost ea?
236
00:14:46,769 --> 00:14:49,471
Și atunci vei răspunde singur:
237
00:14:49,472 --> 00:14:50,839
— Asta era ea.
238
00:14:50,840 --> 00:14:55,640
Dar știi ceva, domnule?
Am fost mereu ea, doar că nimeni nu știe asta.
239
00:15:01,050 --> 00:15:03,551
- Cine naiba a fost acela?
- Googie.
240
00:15:03,552 --> 00:15:05,720
- Am crezut că aceasta este o baie.
ABE: Este.
241
00:15:05,721 --> 00:15:07,755
- Nu, vreau să spun, o baie pentru bărbați.
- Este.
242
00:15:07,756 --> 00:15:12,078
- Ce face ea aici?
- Googie cântă în The Pits.
243
00:15:12,828 --> 00:15:14,696
Gropile? Ce gropi?
244
00:15:14,697 --> 00:15:17,532
- Clubul de noapte.
- Ai un club de noapte acolo?
245
00:15:17,533 --> 00:15:20,969
Avem club de noapte, filme, înot
piscina, baie de aburi, masa de masaj...
246
00:15:20,970 --> 00:15:25,770
...discotecă, bridge, noapte de amatori
și analize de sânge gratuite în fiecare miercuri.
247
00:15:26,575 --> 00:15:28,243
ABE:
Cum a fost azi, Mo?
248
00:15:28,244 --> 00:15:29,653
Eh.
249
00:15:30,746 --> 00:15:32,397
[SOPPE]
250
00:15:32,915 --> 00:15:36,117
Oh, băiete. nu vreau
chiar gândește-te ce face ea.
251
00:15:36,118 --> 00:15:38,286
Mo este doar contabilul nostru.
252
00:15:38,287 --> 00:15:40,722
Când nu am putut lua un avion,
i-am spus taxiului...
253
00:15:40,723 --> 00:15:43,658
... să mă aducă în ultimul loc
Carmine m-ar căuta.
254
00:15:43,659 --> 00:15:46,427
L-ai găsit.
Acum, pune-ți lucrurile de valoare acolo.
255
00:15:46,428 --> 00:15:48,396
- Și tu semnezi cartea.
- Mulţumesc.
256
00:15:48,397 --> 00:15:50,832
Cu excepția tuturor celor din lume
deja acolo.
257
00:15:50,833 --> 00:15:53,568
- Am nevoie de calm, siguranță, intimitate în seara asta.
ABE: Bine.
258
00:15:53,569 --> 00:15:55,803
Ține ușa încuiată
și stai în camera ta.
259
00:15:55,804 --> 00:15:58,516
Nu-ți face griji, o voi face.
260
00:16:00,209 --> 00:16:02,410
„Ronald Reagan”?
261
00:16:02,411 --> 00:16:06,447
ABE: Îl poți scrie pe John Doe pentru tot ce îmi pasă.
- Vreun nume?
262
00:16:06,448 --> 00:16:09,951
Abe, o să vorbesc cu papa
despre a te canoniza.
263
00:16:10,986 --> 00:16:14,556
„Carmine vespucci”.
264
00:16:14,557 --> 00:16:16,691
Bensonhurst...
265
00:16:16,692 --> 00:16:18,059
„...Brooklyn”.
266
00:16:18,060 --> 00:16:19,260
Cine e acela?
267
00:16:19,261 --> 00:16:22,130
Cumnatul meu maniac.
Avea să mă omoare în seara asta.
268
00:16:22,131 --> 00:16:24,799
- Ce-ai făcut?
- M-am născut și m-am căsătorit cu sora lui.
269
00:16:24,800 --> 00:16:27,902
Ascultă, te superi
daca iti pun o intrebare personala?
270
00:16:27,903 --> 00:16:30,605
Omul care îmi salvează viața
ma poate intreba orice.
271
00:16:30,606 --> 00:16:33,989
- Ai fost vreodată într-un loc ca acesta?
- Oh, sigur.
272
00:16:35,377 --> 00:16:39,109
Avem un Jack De Lane's în Cleveland.
273
00:16:45,220 --> 00:16:48,092
O, băiete, o, băiete, o, băiete.
274
00:16:48,891 --> 00:16:53,691
ABE [pe P.A.]: 210 urmează.
Asta este 210. Tigrul, asigură-te că este c/ean.
275
00:17:01,337 --> 00:17:02,706
Hei, unde este camera 210?
276
00:17:03,238 --> 00:17:06,970
- E acolo sus.
- Mulţumesc.
277
00:17:12,481 --> 00:17:14,521
[Gâfâind]
278
00:17:22,725 --> 00:17:24,014
Bună ziua.
279
00:17:24,259 --> 00:17:26,138
Buna ziua.
280
00:17:27,229 --> 00:17:28,863
Care pare să fie problema?
281
00:17:28,864 --> 00:17:31,032
Ei bine, caut camera 210.
282
00:17:31,033 --> 00:17:33,501
Oh, bine,
pur și simplu vii cu mine.
283
00:17:33,502 --> 00:17:35,744
Mulțumesc foarte mult.
284
00:17:41,377 --> 00:17:42,543
E acolo.
285
00:17:42,544 --> 00:17:47,344
Va fi un început de orgie
în camera 340 în exact patru minute.
286
00:17:47,716 --> 00:17:51,609
Orgie în 340, patru minute.
287
00:17:54,623 --> 00:17:57,859
Nu am putut rezista
luând acest panettone înapoi cu mine.
288
00:17:57,860 --> 00:18:01,863
Îmi place pur și simplu panettone
și nu poți obține acest brand în Cleveland.
289
00:18:01,864 --> 00:18:04,186
Îți place panettone?
290
00:18:06,235 --> 00:18:09,296
- E chiar aici.
- O, mulţumesc.
291
00:18:18,113 --> 00:18:19,602
Uh...
292
00:18:20,249 --> 00:18:21,416
Uh...
293
00:18:21,417 --> 00:18:24,585
Aceasta nu arată ca camera 210.
Vezi, aici sunt haine.
294
00:18:24,586 --> 00:18:28,399
Nu vei ghici niciodată ce am făcut pentru cină
asa ca am sa va spun.
295
00:18:29,525 --> 00:18:32,727
- Pardon?
- O friptură de carne de porc bună, bogată, măcinată...
296
00:18:32,728 --> 00:18:36,798
...cu centru de brânză mozzarella, gusă
de piure de cartofi care înoată în sos...
297
00:18:36,799 --> 00:18:41,599
... morcovi plutind în unt și pentru o salată,
bucăți de avocado cu dressing Roquefort.
298
00:18:41,637 --> 00:18:43,071
Ai putea să mori?
299
00:18:43,072 --> 00:18:44,872
aș putea doar...
300
00:18:44,873 --> 00:18:47,875
-Nu stiu ce as putea...
- Atunci, tort olandez de ciocolată...
301
00:18:47,876 --> 00:18:50,244
...cu linguri mari de nucă moka
inghetata...
302
00:18:50,245 --> 00:18:52,547
...si un fudge maltat.
- Sună delicios.
303
00:18:52,548 --> 00:18:54,882
- Ai fi putut fi acolo.
- Am fost în Brooklyn.
304
00:18:54,883 --> 00:18:57,051
- Dacă mă scuzi.
- Oh, stai, stai, stai.
305
00:18:57,052 --> 00:18:59,654
Ce zici de un �clair?
Niște brownie de casă? Știu.
306
00:18:59,655 --> 00:19:02,924
- Un corned beef pe secară cu un murat frumos de mărar.
- Nu, într-adevăr, nu mi-e foame.
307
00:19:02,925 --> 00:19:04,258
[CLAUDE TIȚIE]
308
00:19:04,259 --> 00:19:06,160
cat cantaresti?
309
00:19:06,161 --> 00:19:07,628
- Ce?
- Care este greutatea ta?
310
00:19:07,629 --> 00:19:09,397
- Două-zece, 220?
- Două şi douăzeci.
311
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
Două și douăzeci.
312
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
Jellyroll copil.
313
00:19:13,736 --> 00:19:17,305
- Tu ești omul meu de gelatină.
- Cred că există o confuzie aici.
314
00:19:17,306 --> 00:19:21,776
Jellyroll cupcake,
Sunt fanul tău jellyroll.
315
00:19:21,777 --> 00:19:24,545
De fapt, știu
există o oarecare confuzie aici.
316
00:19:24,546 --> 00:19:26,080
Stop. Mă rănești.
317
00:19:26,081 --> 00:19:28,349
te rănesc?
318
00:19:28,350 --> 00:19:30,752
Ajutor. Ajutor. Ajutor.
319
00:19:30,753 --> 00:19:33,054
[CLAUDE ȚIȚIÂND]
320
00:19:33,055 --> 00:19:36,124
Bine, grasule,
lasa-l pe baiat in pace.
321
00:19:36,125 --> 00:19:39,127
Vino. Nu ar trebui să fii
in 210?
322
00:19:39,128 --> 00:19:41,763
Te ridici acolo sus
și să nu mai faci probleme.
323
00:19:41,764 --> 00:19:45,844
Ce crezi că este asta,
YMCA?
324
00:19:46,135 --> 00:19:48,770
Ascultă, îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
325
00:19:48,771 --> 00:19:50,071
Oh.
326
00:19:50,072 --> 00:19:51,561
Ei bine, cu siguranță sper că nu.
327
00:20:05,087 --> 00:20:07,288
Buna ziua.
328
00:20:08,290 --> 00:20:11,159
Băiete, am avut
destul de puțină experiență acolo.
329
00:20:11,160 --> 00:20:13,628
Tipul acela are o mare problemă.
330
00:20:13,629 --> 00:20:18,032
Oamenii de genul ăsta nu ar trebui să aibă voie
într-un loc ca acesta, știi.
331
00:20:24,940 --> 00:20:27,208
Ce pantaloni neobișnuiți.
332
00:20:27,209 --> 00:20:29,759
Arata ca niste cowboy.
333
00:20:30,679 --> 00:20:32,250
Sunt niste cowboy.
334
00:20:36,251 --> 00:20:40,613
Da, doar mă gândeam
Am crezut că arată ca niște cowboy.
335
00:20:41,757 --> 00:20:46,557
Ei bine, dacă mă scuzați, domnilor,
Aș vrea să ies din hainele astea.
336
00:20:48,730 --> 00:20:51,911
La revedere, a fost plăcut să vorbesc cu tine.
337
00:20:59,274 --> 00:21:01,112
[Pălăvrăind indistinct]
338
00:21:05,914 --> 00:21:07,954
Caramida:
Bună ziua.
339
00:21:09,251 --> 00:21:10,751
domnule Vespucci?
340
00:21:10,752 --> 00:21:12,453
Numele meu este Michael Brick.
341
00:21:12,454 --> 00:21:14,789
Sunt de la Agenția de Detectivi Greybar.
342
00:21:14,790 --> 00:21:17,058
Mi-ai angajat partenerul
acum cateva ore...
343
00:21:17,059 --> 00:21:20,328
... pentru a obține ceva
pe un domnul Gaetano Proclo în seara asta.
344
00:21:20,329 --> 00:21:23,081
Doar partenerul meu este bolnav,
așa că preiau eu pentru el.
345
00:21:23,365 --> 00:21:26,968
Acum, cred că ai spus
l-am găsi la Ritz.
346
00:21:26,969 --> 00:21:28,769
Tocmai am ajuns aici.
347
00:21:28,770 --> 00:21:32,240
Acum, ce anume m-ai vrut
să mă urc pe el, domnule?
348
00:21:32,241 --> 00:21:35,443
Tot ce am nevoie este un număr de cameră
cu tine și cu el în ea.
349
00:21:35,444 --> 00:21:39,080
Sună destul de ușor, domnule.
Lasă-mă să văd dacă am înțeles corect descrierea lui.
350
00:21:39,081 --> 00:21:42,817
Un bărbat gras, de vârstă mijlocie, chel.
351
00:21:42,818 --> 00:21:47,618
Nu sunt multe de făcut, domnule Vespucci.
Dar voi face tot posibilul.
352
00:21:50,058 --> 00:21:53,694
Unul dintre acei travesti stă în picioare
chiar lângă mine. va trebui să...
353
00:21:53,695 --> 00:21:55,346
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
354
00:21:56,198 --> 00:21:57,498
Nu pot vorbi acum.
355
00:21:57,499 --> 00:22:01,271
Cred că mă înconjoară
pentru lucruri nefireşti.
356
00:22:03,972 --> 00:22:08,772
Hei, chico, tocmai voiam să vorbesc cu tine.
357
00:22:09,278 --> 00:22:11,412
Bună, băieți. Este încă aici?
358
00:22:11,413 --> 00:22:12,980
- OMS?
- OMS?
359
00:22:12,981 --> 00:22:14,282
Ce ai vrut să spui cine?
360
00:22:14,283 --> 00:22:17,318
Există un singur „pe care” mă interesează
în care îmi spui despre.
361
00:22:17,319 --> 00:22:21,122
Ascultă, Tiger, mi-ai spus că există
va fi un mare producător aici în seara asta.
362
00:22:21,123 --> 00:22:24,525
Mă îmbrac special. Eu fac părul special.
363
00:22:24,526 --> 00:22:29,230
- Dacă mă minți, Tiger...
- Hei, nu poți accepta o mică glumă?
364
00:22:29,231 --> 00:22:30,998
Cariera mea nu este de glumă.
365
00:22:30,999 --> 00:22:34,502
- Cariera nimănui nu este niciodată o glumă.
- Încercam doar să te construim.
366
00:22:34,503 --> 00:22:37,271
Ascultă, îți spun ceva,
și mă refer la asta.
367
00:22:37,272 --> 00:22:39,874
Ai auzit vreodată de laringită instantanee?
368
00:22:39,875 --> 00:22:42,877
Niciun producător nu va fi acolo în seara asta.
Asta am primit.
369
00:22:42,878 --> 00:22:46,180
Laringita instantanee. Și tu și Duff
vor face spectacolul singur.
370
00:22:46,181 --> 00:22:48,482
Acestea sunt cuvintele mele.
Ele vin din inimă.
371
00:22:48,483 --> 00:22:52,054
Și acum sunt oficial bolnav.
372
00:23:05,033 --> 00:23:06,934
Haide, Tigru. Arată timpul.
373
00:23:06,935 --> 00:23:09,971
- Ce vrei să spui?
- Domnul mare producător al lui Googie tocmai sa înregistrat.
374
00:23:09,972 --> 00:23:13,140
- O să stea lângă piscină.
- Ei bine, cum o să ne descurcăm?
375
00:23:13,141 --> 00:23:17,011
Nu suntem. Dar cu puțin ajutor
de la prietenul nostru de aici... Ai 210?
376
00:23:17,012 --> 00:23:19,680
- Da, aşa ceva.
- Nu, mă refeream la camera ta.
377
00:23:19,681 --> 00:23:22,249
- Oh, la fel am făcut.
- E chiar așa.
378
00:23:22,250 --> 00:23:25,119
- Urmați-ne.
- Mulţumesc.
379
00:23:25,120 --> 00:23:27,955
Băiete, acest loc este ca un labirint chinezesc.
380
00:23:27,956 --> 00:23:30,591
Încearcă să stai în afara 105 de aici încolo,
bine?
381
00:23:30,592 --> 00:23:31,759
Ce este în 105?
382
00:23:31,760 --> 00:23:35,496
Asta e camera din care a trebuit să te scot.
Ai putea răni pe cineva făcând asta.
383
00:23:35,497 --> 00:23:38,566
Stai puțin, am crezut că tipul ăla
mă ducea în camera mea.
384
00:23:38,567 --> 00:23:40,835
Nu crezi că am intrat
pentru ca am vrut?
385
00:23:40,836 --> 00:23:43,838
Încerci să ne spui
e un vânător dolofan?
386
00:23:43,839 --> 00:23:45,239
Un dolofan ce?
387
00:23:45,240 --> 00:23:47,041
Ştii. Este cineva căruia îi place...
388
00:23:47,042 --> 00:23:51,404
- Adică, ca mine?
- Eşti chiar pe aleea lui.
389
00:23:51,813 --> 00:23:53,881
Am cunoscut odată un tip ca ăsta.
390
00:23:53,882 --> 00:23:56,217
Nu știam cum să-i spun.
391
00:23:56,218 --> 00:24:00,702
„Scoate-te-de-Me Claude”
a fost tot ce am putut să vin.
392
00:24:00,789 --> 00:24:05,589
Vânător dolofan. Hei, e destul de amuzant.
393
00:24:06,495 --> 00:24:10,398
Dacă nu se întâmplă să fii dolofan
ei urmăresc.
394
00:24:10,399 --> 00:24:12,233
Mulțumesc pentru pont.
395
00:24:12,234 --> 00:24:17,034
- Acum, dacă aveți nevoie de ceva, domnule...?
- Vespucci. Carmine vespucci.
396
00:24:17,606 --> 00:24:20,408
DUFF: Eu sunt Duff, el este Tiger.
TIGRUL: Doar strigi.
397
00:24:20,409 --> 00:24:22,777
Nu atât de repede. Ce zici de papuci?
398
00:24:22,778 --> 00:24:24,211
- Papuci?
- Papuci.
399
00:24:24,212 --> 00:24:28,292
Ei bine, unde crezi că ești,
New York Athletic Club? Papuci.
400
00:24:28,550 --> 00:24:31,352
Băiete, ai putea prinde piciorul de atlet
într-un loc ca acesta.
401
00:24:31,353 --> 00:24:33,433
Ai noroc dacă asta e tot ce prinzi.
402
00:24:41,430 --> 00:24:43,230
Izolare.
403
00:24:43,231 --> 00:24:47,164
O mică izolare simplă.
E să ceri prea mult, Doamne?
404
00:24:47,869 --> 00:24:51,372
ABE [PE P.A.]: Toți oaspeții sunt
a solicitat să facă duș înainte de a intra la caca/.
405
00:24:51,373 --> 00:24:55,615
Aceia nu suntem noi, bărbați, este o ordonanță de oraș.
406
00:24:57,245 --> 00:24:59,113
PROCLO: Da?
- Ești acolo?
407
00:24:59,114 --> 00:25:00,948
PROCLO:
Cine este?
408
00:25:00,949 --> 00:25:02,398
Room service.
409
00:25:05,487 --> 00:25:07,487
PROCLO:
Cine?
410
00:25:08,390 --> 00:25:10,991
- Pleacă de aici.
CLAUDE: Am o cutie de batoane Hershey.
411
00:25:10,992 --> 00:25:13,360
PROCLO:
Am spus, pleacă. Vai!
412
00:25:13,361 --> 00:25:16,824
CLAUDE:
Peter Paul Mounds, Căile Lactee.
413
00:25:17,032 --> 00:25:19,582
PROCLO:
Pleacă.
414
00:25:20,335 --> 00:25:22,336
Te pot face foarte fericit.
415
00:25:22,337 --> 00:25:25,673
PROCLO: Știu ce ești acum.
Ești un urmăritor dolofan.
416
00:25:25,674 --> 00:25:27,475
- Știu.
PROCLO: Încetează.
417
00:25:27,476 --> 00:25:30,268
- Cum?
- Nu știu.
418
00:25:32,481 --> 00:25:35,273
Eşti încă acolo?
419
00:25:39,521 --> 00:25:44,321
CLAUDE [CÂNTÂND]:
Iubire, vraja ta magică este peste tot
420
00:25:46,394 --> 00:25:50,197
Într-o zi va veni și el
421
00:25:50,198 --> 00:25:52,628
Bărbatul pe care îl iubesc
422
00:25:54,803 --> 00:25:57,313
A venit...
423
00:25:57,806 --> 00:26:00,478
cine? OMS? Apoi a venit cine?
424
00:26:03,545 --> 00:26:05,303
Vespucci?
425
00:26:08,283 --> 00:26:11,118
[CÂNTAT]
Vespucci
426
00:26:11,119 --> 00:26:15,122
Tocmai am cunoscut un băiat pe nume Vespucci
427
00:26:15,123 --> 00:26:16,457
PROCLO:
Bine.
428
00:26:16,458 --> 00:26:19,226
- Și dintr-o dată acel nume, da
PROCLO: Bine. Tu câștigi.
429
00:26:19,227 --> 00:26:21,028
- Nu va fi niciodată...
PROCLO: Ai câștigat, domnule.
430
00:26:21,029 --> 00:26:22,363
Ce?
431
00:26:22,364 --> 00:26:23,631
PROCLO:
Care este numărul camerei tale?
432
00:26:23,632 --> 00:26:27,101
- 105.
- 105. Bine, du-te...
433
00:26:27,102 --> 00:26:29,403
Cobori la 105
și voi fi chiar acolo.
434
00:26:29,404 --> 00:26:32,506
CLAUDE: Promiți?
- Pe mormântul mamei mele.
435
00:26:32,507 --> 00:26:36,911
Pleacă de la uşă. Dacă mai ești acolo
când ies toată afacerea este oprită.
436
00:26:36,912 --> 00:26:40,848
Da, și dacă nu ești jos
în camera mea în cinci minute...
437
00:26:40,849 --> 00:26:44,500
...atunci voi veni aici sus
și rupe genunchii.
438
00:26:44,553 --> 00:26:46,835
Nu-ți împinge norocul...
439
00:26:46,955 --> 00:26:51,599
...cu Claude Perkins.
440
00:26:51,993 --> 00:26:55,336
[GURĂ]
Claude Perkins?
441
00:26:56,264 --> 00:26:57,932
Nu.
442
00:26:57,933 --> 00:27:00,334
Nu, nu poate fi același.
443
00:27:00,335 --> 00:27:03,070
Nu, e mort. El trebuie să fie mort.
444
00:27:03,071 --> 00:27:04,939
Claude Perkins.
445
00:27:04,940 --> 00:27:07,530
Asta e tot ce am nevoie acum.
446
00:27:10,245 --> 00:27:11,478
Nu.
447
00:27:11,479 --> 00:27:12,947
Oh, nu.
448
00:27:12,948 --> 00:27:15,115
Oh, te rog, deschide. Oh!
449
00:27:15,116 --> 00:27:16,483
[ZoNâitul ușii]
450
00:27:16,484 --> 00:27:18,954
Hei, băiete, tu cu cheia. Băiat.
451
00:27:19,187 --> 00:27:22,790
[ÎN VOLT MARE]
Hei, băiete, tu cu cheia.
452
00:27:22,791 --> 00:27:26,953
Oh, băiete. Tu cu...
453
00:27:27,862 --> 00:27:29,196
[SCHEALS]
454
00:27:29,197 --> 00:27:31,117
[Șterge]
455
00:27:31,299 --> 00:27:35,461
Gâtul meu, îmi pare rău.
Prea multe țigări, știi.
456
00:27:37,038 --> 00:27:40,474
Am auzit că Knicks l-au legat
in ultimul trimestru.
457
00:27:40,475 --> 00:27:42,476
Crisco.
458
00:27:42,477 --> 00:27:43,644
Ce?
459
00:27:43,645 --> 00:27:45,846
Petrecerea petrolului Crisco.
460
00:27:45,847 --> 00:27:47,681
Petrecerea petrolului Crisco?
461
00:27:47,682 --> 00:27:51,018
Camera 419. Dă-l mai departe.
462
00:27:51,019 --> 00:27:52,186
Treci ce mai departe?
463
00:27:52,187 --> 00:27:54,555
- Adu-l pe Joey.
- Cine este Joey?
464
00:27:54,556 --> 00:27:56,257
Îl cunoști pe Joey.
465
00:27:56,258 --> 00:27:57,858
Nu-l aduce pe Chuck.
466
00:27:57,859 --> 00:28:00,020
Ai inteles asta?
467
00:28:02,130 --> 00:28:03,931
Petrecerea petrolului Crisco.
468
00:28:03,932 --> 00:28:06,333
Camera 419.
469
00:28:06,334 --> 00:28:08,435
Îl pot aduce pe Joey, dar nu pe Chuck.
470
00:28:08,436 --> 00:28:10,556
Verifica.
471
00:28:14,576 --> 00:28:17,448
Ce se întâmplă cu Chuck?
472
00:28:17,712 --> 00:28:19,792
[DIALOG INAUDIBIL]
473
00:28:21,082 --> 00:28:23,651
Chuck este cu siguranță afară.
474
00:28:23,652 --> 00:28:26,564
Hei, nu vei fi dezamăgit.
475
00:28:27,155 --> 00:28:29,056
PROCLO:
Bine, așteaptă un minut.
476
00:28:29,057 --> 00:28:30,858
Așteptaţi un minut. Fii calm.
477
00:28:30,859 --> 00:28:33,294
Rămâneți natural. Nu te isteric.
478
00:28:33,295 --> 00:28:35,617
este doar...
479
00:28:35,697 --> 00:28:38,699
N-ai auzit vreodată
a mai vorbit cineva singur?
480
00:28:38,700 --> 00:28:40,701
CHUCK:
Tot timpul în acest loc.
481
00:28:40,702 --> 00:28:42,169
Hei, te cheamă Joey?
482
00:28:42,170 --> 00:28:46,023
CHUCK: Sunt Chuck.
- Stai departe de mine!
483
00:28:50,078 --> 00:28:51,836
[Bătând]
484
00:28:53,148 --> 00:28:55,249
- Scuză-mă.
- Mă odihnesc.
485
00:28:55,250 --> 00:28:57,685
- Pot să intru?
- Nu. Nu, am spus, mă odihnesc.
486
00:28:57,686 --> 00:29:00,854
- Oh, caut pe cineva.
- Nu, nu. Ți-am spus, mă odihnesc.
487
00:29:00,855 --> 00:29:03,991
- În regulă, am vrut doar să te întreb...
- Hei.
488
00:29:03,992 --> 00:29:07,895
ce ai nevoie,
un zid de cărămidă să-ți cadă în cap?
489
00:29:07,896 --> 00:29:09,063
Odihnind.
490
00:29:09,064 --> 00:29:13,864
Este un eufemism
pentru neinteresat, slab.
491
00:29:25,880 --> 00:29:27,800
[humming]
492
00:29:39,060 --> 00:29:42,663
OM [PE RECORDER]:
Oh, nu am putut. esti...? Nu.
493
00:29:42,664 --> 00:29:44,584
[OM BĂLBIT]
494
00:29:45,800 --> 00:29:50,600
Da, da, da. Oh, da.
495
00:29:50,772 --> 00:29:53,974
O, da, da. O, Doamne, da.
496
00:29:53,975 --> 00:29:56,055
[OM GRÂNTÂND]
497
00:29:56,111 --> 00:29:57,319
Țigară?
498
00:29:59,681 --> 00:30:01,292
[ROBITĂ DE RECORDERUL CU CASSETĂ]
499
00:30:02,517 --> 00:30:04,640
[MUZICA CLASICĂ
PE RECORDER]
500
00:30:12,961 --> 00:30:16,463
Apel telefonic pentru Joe Namath
in camera 340.
501
00:30:16,464 --> 00:30:21,264
Asta e distanță lungă
pentru domnul Joe Namath, 340 de ani.
502
00:30:22,470 --> 00:30:25,239
Acolo, vezi tu,
Știam că nu sunt o persoană nebună.
503
00:30:25,240 --> 00:30:27,941
Adică, Joe Namath.
Nu are cum ca omul...
504
00:30:27,942 --> 00:30:32,304
...care a condus Jets la atât de mulți
victoriile ar putea fi o... Știi.
505
00:30:32,414 --> 00:30:35,182
„Domnule Namath,
Mă întreb dacă aș putea avea un autograf.”
506
00:30:35,183 --> 00:30:37,818
Nu este pentru mine,
este pentru Gilda mea de 10 ani.
507
00:30:37,819 --> 00:30:40,687
„Este un mare fan al tău,
Domnule Namath și m-am întrebat dacă...”
508
00:30:40,688 --> 00:30:43,824
„Domnule Namath, scuzați-mă,
Mă întreb dacă am putea avea un autograf.
509
00:30:43,825 --> 00:30:47,168
Nu este pentru mine, este pentru mine..."
510
00:31:03,478 --> 00:31:04,686
domnule Namath?
511
00:31:05,146 --> 00:31:06,475
[Chicotete]
512
00:31:11,319 --> 00:31:13,253
Nu ești Joe Namath.
513
00:31:13,254 --> 00:31:15,055
Nici tu.
514
00:31:15,056 --> 00:31:18,058
- Am crezut că ești Joe Namath.
- Oh, asta e iluminarea.
515
00:31:18,059 --> 00:31:22,696
- Mă rugam să fii Joe Namath.
- Nu te învinovăţesc.
516
00:31:22,697 --> 00:31:26,266
- Adică trebuia să fii el.
- Îți mănânci inima, dragă?
517
00:31:26,267 --> 00:31:27,801
Nu știu ce fac.
518
00:31:27,802 --> 00:31:29,203
Alătură-te clubului.
519
00:31:29,204 --> 00:31:32,940
E ca un heterosexual ciudat
blestemul țigan a fost pus pe acest loc.
520
00:31:32,941 --> 00:31:34,808
- Cum e camera de orgie?
- Nu am...
521
00:31:34,809 --> 00:31:36,643
- Baia de aburi?
- Nu. Nu.
522
00:31:36,644 --> 00:31:39,079
Ei bine, nu e de mirare că nu te-ai descurcat.
523
00:31:39,080 --> 00:31:41,982
- Acesta este fiul meu pe care îl ai acolo.
BĂRBATUL: Bum off.
524
00:31:41,983 --> 00:31:46,186
Un semn pe corpul acelui băiat, Wanda,
și sun la poliție.
525
00:31:46,187 --> 00:31:48,922
Am încercat. Haide, o să-ți arăt prin jur.
526
00:31:48,923 --> 00:31:50,991
Nu, mulțumesc,
Eram în drum spre camera mea.
527
00:31:50,992 --> 00:31:52,426
Haide.
528
00:31:52,427 --> 00:31:56,096
Hei, nu fac așa ceva
doar pentru toată lumea. Sunt un ghid expert.
529
00:31:56,097 --> 00:31:59,299
- Hei, e ceva ce ar fi bine să-ți spun.
- Dragă, relaxează-te.
530
00:31:59,300 --> 00:32:03,170
Nu ești genul meu.
Vreau doar să te ajut să-l găsești pe al tău.
531
00:32:03,171 --> 00:32:05,963
Buna ziua.
532
00:32:10,044 --> 00:32:12,379
Ne-am salutat.
533
00:32:12,380 --> 00:32:14,114
[Crăpătură articulațiilor]
534
00:32:14,115 --> 00:32:18,018
Margaret Dumont.
Am crezut că ești mort.
535
00:32:18,019 --> 00:32:20,521
Există un motiv pentru unii dintre noi
nu merge cu metroul.
536
00:32:20,522 --> 00:32:22,456
Mă uit direct la el.
537
00:32:22,457 --> 00:32:24,028
Asta ar trebui să mă însemne?
538
00:32:24,459 --> 00:32:27,561
La naiba, dragă.
Dacă e ceva ce nu pot suporta...
539
00:32:27,562 --> 00:32:30,631
...este o regină fără simțul umorului.
Mori cu secretul tău.
540
00:32:30,632 --> 00:32:33,133
Mizerabilă zână pis-elegantă.
541
00:32:33,134 --> 00:32:35,702
Prăfuit. Ce ai?
542
00:32:35,703 --> 00:32:39,373
Hei, uite.
Vreau să-ți spun ceva.
543
00:32:39,374 --> 00:32:41,275
mi-e frica...
544
00:32:41,276 --> 00:32:43,510
Uite, mi-e teamă că nu sunt...
545
00:32:43,511 --> 00:32:45,712
BARMAN:
Iată, Chris.
546
00:32:45,713 --> 00:32:48,515
- Nu ești gay?
- Nu.
547
00:32:48,516 --> 00:32:50,684
CHRIS: Ce esti,
un asistent social sau ceva?
548
00:32:50,685 --> 00:32:51,852
Hei, stai un minut.
549
00:32:51,853 --> 00:32:55,656
Vrei să-mi spui
că toată lumea de aici este... Este...
550
00:32:55,657 --> 00:32:57,357
Gay!
551
00:32:57,358 --> 00:33:01,479
Nu este un cuvânt atât de dur,
s-ar putea să încerci să-l folosești cândva.
552
00:33:01,996 --> 00:33:04,798
- Nimeni dimpotrivă?
- Sper ca nu.
553
00:33:04,799 --> 00:33:07,701
Nu am plătit 10 dolari
să se plimbe cu Shriners.
554
00:33:07,702 --> 00:33:11,204
Îmi pare rău. Nu știam ce primesc
când am venit aici în seara asta.
555
00:33:11,205 --> 00:33:14,341
mi-e frică. sunt tulburat.
Sunt derutat. Îmi pare rău.
556
00:33:14,342 --> 00:33:16,009
Hei, e în regulă.
557
00:33:16,010 --> 00:33:19,913
O să crezi că sunt nebun,
dar cumnatul meu plănuiește să mă omoare.
558
00:33:19,914 --> 00:33:22,716
- Omule, mă pui pe mine?
- Băiete, mi-aș fi dorit să fiu.
559
00:33:22,717 --> 00:33:25,152
- Ai ales o băi gay în care să te ascunzi?
- Nu eu am.
560
00:33:25,153 --> 00:33:28,956
I-am spus șoferului de taxi să mă aducă la ultimul
unde m-ar căuta oricine.
561
00:33:28,957 --> 00:33:31,158
- Nu-ți face griji, ai găsit-o.
- Sigur. Da.
562
00:33:31,159 --> 00:33:33,560
Și acum am primit
un urmăritor dolofan după mine.
563
00:33:33,561 --> 00:33:36,663
De ce nu te duci în camera ta
și încerci să dormi puțin?
564
00:33:36,664 --> 00:33:37,831
Dormi?
565
00:33:37,832 --> 00:33:41,034
Da, oricât de ciudat ar părea,
nimeni nu te va ataca.
566
00:33:41,035 --> 00:33:43,637
Cineva are deja.
567
00:33:43,638 --> 00:33:45,072
Norocul începătorului.
568
00:33:45,073 --> 00:33:49,610
Acum, dacă mă scuzi, dragă,
O să-mi încerc norocul acolo.
569
00:33:49,611 --> 00:33:53,180
Și noi, fetele B, lucrăm mai bine solo. Te văd.
570
00:33:53,181 --> 00:33:57,981
[IN HIGH volCE] Bună, tuturor,
numele meu este iunie. Care este a ta?
571
00:33:58,620 --> 00:33:59,828
OM:
Bună.
572
00:34:33,021 --> 00:34:34,554
Caramida:
Bună ziua.
573
00:34:34,555 --> 00:34:37,057
domnule Vespucci.
574
00:34:37,058 --> 00:34:38,558
Michael Brick.
575
00:34:38,559 --> 00:34:41,361
Este greu să obțineți marfa
pe cineva pe care nu l-ai văzut niciodată.
576
00:34:41,362 --> 00:34:42,796
Nu.
577
00:34:42,797 --> 00:34:44,464
Nimeni nu se potrivește descrierii tale.
578
00:34:44,465 --> 00:34:45,666
TIGRU [ȘOAPTE]:
Ăsta e el.
579
00:34:45,667 --> 00:34:47,434
Dacă ai nevoie de mine, sunt în camera 201.
580
00:34:47,435 --> 00:34:49,302
TIGRU:
Domnul Vespucci, producătorul.
581
00:34:49,303 --> 00:34:51,171
El este din nou aici.
582
00:34:51,172 --> 00:34:53,454
Travestitul acela.
583
00:34:55,109 --> 00:34:56,276
[ȘOAPTE]
El?
584
00:34:56,277 --> 00:34:57,577
GOOGIE:
cucul.
585
00:34:57,578 --> 00:35:01,114
Duff și Tiger mi-au spus
cine sunteți, domnule Vespucci.
586
00:35:01,115 --> 00:35:04,317
Da, bine, mi-aș fi dorit să-mi fi spus
ceea ce esti.
587
00:35:04,318 --> 00:35:08,522
Am o mică laringită
dar spectacolul trebuie să continue, nu?
588
00:35:08,523 --> 00:35:10,223
- Nu.
- De ce nu?
589
00:35:10,224 --> 00:35:11,472
Nu știu.
590
00:35:13,761 --> 00:35:16,930
Știam că e ceva amuzant
despre acea femeie Gomez.
591
00:35:16,931 --> 00:35:19,866
Nu este femeie.
592
00:35:19,867 --> 00:35:22,335
Când îmi cresc un alt cap
când plec.
593
00:35:22,336 --> 00:35:24,137
Vespucci. Vespucci.
594
00:35:24,138 --> 00:35:27,541
Am așteptat jos. Ai promis
că urma să vii. am asteptat.
595
00:35:27,542 --> 00:35:30,844
Vespucci, vii?
Vespucci, vii afară?
596
00:35:30,845 --> 00:35:35,645
Vespucci, tu...
vespucci, vespucci, vespucci, tu...
597
00:35:36,184 --> 00:35:38,185
Am așteptat jos. Tu nu ai...
598
00:35:38,186 --> 00:35:41,254
Așteptam jos, chiar jos...
Scuză-mă. am mers...
599
00:35:41,255 --> 00:35:42,986
[PROCLO GASPING]
600
00:35:44,225 --> 00:35:47,627
Hei, hei, hei. Oh, vespucci, vespucci...
601
00:35:47,628 --> 00:35:49,196
[PLÂNGE]
602
00:35:49,197 --> 00:35:53,133
Este același Claude Perkins.
Eram împreună în armată.
603
00:35:53,134 --> 00:35:57,934
Am crezut că e mort. De ce nu pot
sa fie mort? Ar fi frumos mort.
604
00:36:03,211 --> 00:36:06,580
Nu-mi place să-i deranjez pe producătorii
chiar înainte să-ți prindă actul...
605
00:36:06,581 --> 00:36:09,011
...deci vreau doar să vă spun un lucru.
606
00:36:09,650 --> 00:36:13,520
În al doilea număr al meu,
„Strălucește pe Luna Recoltei”...
607
00:36:13,521 --> 00:36:17,891
...orchestra și cu mine
uneori intra în chei diferite.
608
00:36:17,892 --> 00:36:19,626
Dar dacă știi, nu va conta.
609
00:36:19,627 --> 00:36:23,463
În afară de asta, actul este fabulos
și știu doar că o să-ți placă.
610
00:36:23,464 --> 00:36:28,108
CLAUDE: Vespucci.
- Da. Sunt sigur că este.
611
00:36:30,938 --> 00:36:34,241
Ești prea guapo pentru a fi producător.
612
00:36:34,242 --> 00:36:35,408
Guapo?
613
00:36:35,409 --> 00:36:37,043
Frumos.
614
00:36:37,044 --> 00:36:39,846
Cine, eu?
Oh, haide, sunt urât, sunt foarte urât.
615
00:36:39,847 --> 00:36:42,983
Ah, cu o astfel de față,
ai fi putut fi actor.
616
00:36:42,984 --> 00:36:47,454
Încă ai putea, niciodată nu este prea târziu.
Uită-te la Catrina Valentine, Vicki Carr.
617
00:36:47,455 --> 00:36:50,490
- Da, dar sunt femei adevărate.
GOOGIE: Oh, nu.
618
00:36:50,491 --> 00:36:52,826
PROCLO:
Nu sunt?
619
00:36:52,827 --> 00:36:55,629
Portoricani de plastic.
620
00:36:55,630 --> 00:36:57,197
Eu sunt lucrul adevărat.
621
00:36:57,198 --> 00:37:00,767
Tu ești lucrul adevărat
și știam că ești în show business.
622
00:37:00,768 --> 00:37:03,870
- Eu?
- Oh, știam că te-am văzut undeva.
623
00:37:03,871 --> 00:37:06,940
Am fost la Cleveland Little Theatre
Masca și Mummer's...
624
00:37:06,941 --> 00:37:09,042
...producție de primăvară
de Sound Of Music...
625
00:37:09,043 --> 00:37:12,379
...dar nu aș numi asta show business.
- A, da? Ce parte?
626
00:37:12,380 --> 00:37:15,348
A fost într-adevăr mai degrabă un walk-on.
627
00:37:15,349 --> 00:37:18,084
GOOGIE:
Am fost în acea emisiune.
628
00:37:18,085 --> 00:37:20,984
PROCLO: Ai fost în The Sound of Music?
GOOGIE: Oh, sigur.
629
00:37:21,556 --> 00:37:22,923
Unde era asta?
630
00:37:22,924 --> 00:37:26,226
Broadway. Mainstream, unde altundeva?
631
00:37:26,227 --> 00:37:28,328
- Distribuția originală?
- Oh!
632
00:37:28,329 --> 00:37:31,064
Am fost mai original
decât oricine altcineva din ea.
633
00:37:31,065 --> 00:37:34,467
M-au concediat în prima zi de repetiție,
nemernicii aceia.
634
00:37:34,468 --> 00:37:36,469
Au spus că nu sunt potrivit pentru rol.
635
00:37:36,470 --> 00:37:37,804
Ce parte era asta?
636
00:37:37,805 --> 00:37:40,874
Oh, unul dintre acei nenorociți de copii Trapp.
637
00:37:40,875 --> 00:37:45,011
Dar știi ce
adevăratul motiv a fost, domnule?
638
00:37:45,012 --> 00:37:47,214
Au aflat ce ești cu adevărat.
639
00:37:47,215 --> 00:37:48,415
Nu.
640
00:37:48,416 --> 00:37:50,254
Seymour Pippin.
641
00:37:50,451 --> 00:37:52,352
OMS?
642
00:37:52,353 --> 00:37:53,820
Oh, la naiba.
643
00:37:53,821 --> 00:37:56,122
Seymour Pippin.
644
00:37:56,123 --> 00:37:58,191
El era directorul companiei.
645
00:37:58,192 --> 00:38:01,595
Dacă există un bărbat pe care m-am născut să-l ucid
cu propriile mele maini...
646
00:38:01,596 --> 00:38:03,207
... este Seymour Pippin.
647
00:38:03,664 --> 00:38:05,699
Dar le repar.
648
00:38:05,700 --> 00:38:10,500
Am pichetat acel spectacol până au înnebunit.
649
00:38:10,571 --> 00:38:13,840
eu pichetez. eu pichetez. eu pichetez.
650
00:38:13,841 --> 00:38:18,445
Pichetez acel spectacol în fiecare seară
până când am primit un rol în Camelot.
651
00:38:18,446 --> 00:38:20,177
[Sâsâit cu abur]
652
00:38:20,615 --> 00:38:24,084
- Și tu ai fost în Camelot?
- Oh, sigur.
653
00:38:24,085 --> 00:38:27,656
Oh, băiete. Este un spectacol minunat.
654
00:38:28,189 --> 00:38:30,757
E o bucată de rahat.
655
00:38:30,758 --> 00:38:33,693
- Te-au concediat și din aia, nu?
- Sigur, mă concediază.
656
00:38:33,694 --> 00:38:37,631
La ce te asteptai? Mulțumesc lui Seymour
Pippin, sunt concediat din toate.
657
00:38:37,632 --> 00:38:41,001
- Nu-mi pot imagina de ce.
- Oh da?
658
00:38:41,002 --> 00:38:43,794
Vezi fața asta? Este un blestem.
659
00:38:44,639 --> 00:38:46,573
În regulă. Haide, stai departe de mine.
660
00:38:46,574 --> 00:38:49,075
GOOGIE: Nu te lupta.
- Crede-mă, nu vei fi fericit.
661
00:38:49,076 --> 00:38:51,611
Nu voi fi fericit.
Faci o mare greseala.
662
00:38:51,612 --> 00:38:53,747
- Deodată sunt o femeie.
- Nu, nu eşti.
663
00:38:53,748 --> 00:38:57,918
- Ești cineva cu multe probleme.
- Da, fă-mă să mă simt ca o femeie adevărată.
664
00:38:57,919 --> 00:39:00,453
Nu este departamentul meu.
Asta e din mâinile mele.
665
00:39:00,454 --> 00:39:01,855
GOOGIE: Sărută-mă.
- Haide.
666
00:39:01,856 --> 00:39:03,023
[Bătând la uşă]
667
00:39:03,024 --> 00:39:04,557
Oh, la dracu.
668
00:39:04,558 --> 00:39:07,230
TIGRUL: Hai să mergem, Googie, am început.
DUFF: La naiba.
669
00:39:08,329 --> 00:39:10,697
GOOGIE:
Haide, domnule mare producător.
670
00:39:10,698 --> 00:39:14,367
O să-ți placă spectacolul meu.
Ți-am luat cel mai bun loc. Te așez lângă ring.
671
00:39:14,368 --> 00:39:17,437
- Păstrăm hamaca pentru mai târziu, nu?
- Hanky-pank, ce?
672
00:39:17,438 --> 00:39:20,740
Googie pleacă
pentru a te îndrepta între spectacole.
673
00:39:20,741 --> 00:39:24,844
- Oh, în ce cameră ești?
- 210. Adică, 201.
674
00:39:24,845 --> 00:39:27,747
- Una.
- Sunt acolo, chico.
675
00:39:27,748 --> 00:39:31,718
Mulțumim un milion pentru că ne-ați ajutat
așa, domnule Vespucci.
676
00:39:31,719 --> 00:39:33,128
[Se redă MUZICA DISCO]
677
00:39:38,960 --> 00:39:40,427
Vrei să dansezi?
678
00:39:40,428 --> 00:39:42,696
- Ce?
- Dans.
679
00:39:42,697 --> 00:39:46,590
PROCLO: Dans?
- Uită-l.
680
00:39:49,403 --> 00:39:54,203
Dacă pun vreodată mâna pe șofer de taxi
asta m-a adus aici, a terminat.
681
00:39:59,280 --> 00:40:00,547
Acesta este luat?
682
00:40:00,548 --> 00:40:02,830
OM:
Nu.
683
00:40:13,294 --> 00:40:16,166
CARMINE:
Stai aici. Nu lăsa pe nimeni să intre.
684
00:40:26,474 --> 00:40:27,923
[Se redă MUZICA DISCO]
685
00:40:39,954 --> 00:40:42,589
OM:
Și acum, pe marea scenă Ritz...
686
00:40:42,590 --> 00:40:46,493
... direct din turul ei cu autobuzul și camionul
cu Fiddler On The Roof...
687
00:40:46,494 --> 00:40:50,230
... senzaționalul Googie Gomez
cu Duff și Tiger...
688
00:40:50,231 --> 00:40:54,467
...cele uimitoare, acum-ve-o-vezi,
acum, nu, băieți de aur.
689
00:40:54,468 --> 00:40:56,069
Iată-l pe Duff.
690
00:40:56,070 --> 00:40:58,150
[RIM SHOT]
691
00:40:58,339 --> 00:41:00,440
Iată Tigrul.
692
00:41:00,441 --> 00:41:01,890
[RIM SHOT]
693
00:41:03,044 --> 00:41:05,445
Și iată-l pe Googie.
694
00:41:05,446 --> 00:41:07,284
[Se redă MUZICA BIG BAND]
695
00:41:18,292 --> 00:41:20,130
[CÂNTAT]
696
00:43:26,387 --> 00:43:28,347
[Aplauze]
697
00:43:31,258 --> 00:43:35,191
Mulțumesc, mulțumesc.
698
00:43:36,163 --> 00:43:38,485
Multumesc.
699
00:43:40,334 --> 00:43:42,254
Multumesc.
700
00:43:43,804 --> 00:43:46,476
Mulțumesc, mulțumesc.
701
00:43:47,541 --> 00:43:49,309
Și acum...
702
00:43:49,310 --> 00:43:54,110
...aş vrea să ne întâlnim
cineva foarte special pentru mine.
703
00:43:55,182 --> 00:43:57,850
Un bărbat care... ce pot să spun?
704
00:43:57,851 --> 00:44:01,321
Dacă o spun în spaniolă
nu mă vei înțelege.
705
00:44:01,322 --> 00:44:05,391
Doamnelor și domnilor,
unul dintre marii producători din toate timpurile...
706
00:44:05,392 --> 00:44:08,561
...dl. Carmine vespucci.
707
00:44:08,562 --> 00:44:10,092
[Aplauze]
708
00:44:18,706 --> 00:44:23,506
GOOGIE:
Și acum, un salut lui Cole Porter.
709
00:44:23,711 --> 00:44:25,282
[CÂNTAT]
710
00:44:33,087 --> 00:44:35,288
ABE [pe P.A.]:
Avem un apel telefonic urgent...
711
00:44:35,289 --> 00:44:37,690
... pentru cineva numit Wally
la birou.
712
00:44:37,691 --> 00:44:42,403
Atât au spus,
cineva numit Wally.
713
00:44:42,830 --> 00:44:44,588
Isus Hristos.
714
00:44:45,065 --> 00:44:46,273
Bună seara.
715
00:44:46,467 --> 00:44:47,634
huh?
716
00:44:47,635 --> 00:44:49,235
Am spus, bună seara.
717
00:44:49,236 --> 00:44:50,970
Ei bine, urmărește-ți pasul, Mac.
718
00:44:50,971 --> 00:44:54,192
Ei bine, tocmai am spus bună seara.
719
00:45:05,384 --> 00:45:06,818
CARMINE:
Ești acolo, Brick?
720
00:45:06,819 --> 00:45:09,221
Este vespucci. Nu deschide.
Nu vreau să vadă nimeni.
721
00:45:09,222 --> 00:45:12,691
Dacă mă auzi, bate o dată.
Dacă nu poți, bate de două ori.
722
00:45:12,692 --> 00:45:14,259
Caramida:
— Bate o dată.
723
00:45:14,260 --> 00:45:16,609
CARMINE:
Ești acolo, Brick?
724
00:45:18,498 --> 00:45:19,664
[Bate o data]
725
00:45:19,665 --> 00:45:22,067
Bine, semnalele noastre funcționează.
726
00:45:22,068 --> 00:45:24,310
Acum ascultă-mă.
727
00:45:24,437 --> 00:45:28,921
Ai văzut acel slob gras și chel?
cumnatul meu încă?
728
00:45:29,242 --> 00:45:30,675
[BATĂ DE DOUA OCE]
729
00:45:30,676 --> 00:45:33,044
Ce înseamnă asta, nu?
730
00:45:33,045 --> 00:45:34,779
[Bate o data]
731
00:45:34,780 --> 00:45:37,516
Bine, cred că te-am citit.
732
00:45:37,517 --> 00:45:38,917
Acum...
733
00:45:38,918 --> 00:45:42,020
...Știu că e pe aici pe undeva.
734
00:45:42,021 --> 00:45:46,057
Ceea ce nu știu este cum ai putea să ratezi
el. El este o casă. Așteptaţi un minut.
735
00:45:46,058 --> 00:45:48,380
Vine cineva.
736
00:45:54,400 --> 00:45:57,823
Uită-l.
737
00:45:59,372 --> 00:46:02,607
Ascultă, Brick. Niciunul dintre aceste fructe nu a încercat
să tragă ceva cu tine, nu-i așa?
738
00:46:02,608 --> 00:46:04,276
[Bate o data]
739
00:46:04,277 --> 00:46:05,911
Doamne!
740
00:46:05,912 --> 00:46:07,483
Te voi compensa.
741
00:46:08,014 --> 00:46:12,814
Ne întâlnim în camera 224 în 15 minute.
742
00:46:13,686 --> 00:46:15,487
Bat de trei ori. Ai inteles asta?
743
00:46:15,488 --> 00:46:16,888
[BATE DE TREI ORI]
744
00:46:16,889 --> 00:46:19,391
Nu acum, prostule, atunci.
745
00:46:19,392 --> 00:46:21,993
Nu trebuie să vă faceți griji
despre el a părăsit acest loc.
746
00:46:21,994 --> 00:46:24,529
Plecând dintr-o bucată, vreau să spun.
747
00:46:24,530 --> 00:46:26,665
Am toți oamenii mei să-l aștepte.
748
00:46:26,666 --> 00:46:29,434
Nu e grozav, Brick, nu?
749
00:46:29,435 --> 00:46:31,036
[Bate o data]
750
00:46:31,037 --> 00:46:33,749
Știam că ți-ar plăcea asta.
751
00:46:36,142 --> 00:46:38,062
[REDARE MUZICA]
752
00:46:54,193 --> 00:46:56,294
OM:
Rămâi cu noi. Acolo merge ea.
753
00:46:56,295 --> 00:46:58,885
Da.
754
00:47:05,037 --> 00:47:07,709
CLAUDE:
Vespucci.
755
00:47:07,974 --> 00:47:10,976
- Vespucci.
- Aah!
756
00:47:10,977 --> 00:47:12,735
Stai, Vespucci, stai un minut.
757
00:47:14,747 --> 00:47:17,482
Stai. Stai. Așteaptă.
758
00:47:17,483 --> 00:47:19,483
PROCLO:
Pleacă.
759
00:47:19,685 --> 00:47:20,852
Pleacă de aici. Coborî.
760
00:47:20,853 --> 00:47:22,020
[Zopotit]
761
00:47:22,021 --> 00:47:23,521
Lasă-mă în pace.
762
00:47:23,522 --> 00:47:24,971
[CLAUDE ȘI
PROCLO GRUNTING]
763
00:47:32,131 --> 00:47:33,822
[GOOGIE SCHEALING]
764
00:47:34,600 --> 00:47:35,969
[Chicotind]
765
00:47:39,272 --> 00:47:40,681
[GOOGIE TIPA]
766
00:47:42,775 --> 00:47:44,442
TIGRU:
Scuze, Googie.
767
00:47:44,443 --> 00:47:45,651
[Aplauze]
768
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
[strigând în spaniolă]
769
00:47:51,083 --> 00:47:54,184
În acest fel... vespucci.
770
00:47:56,822 --> 00:48:00,392
Unde este omulețul ăsta slab
cine mi-a stricat actul?
771
00:48:00,393 --> 00:48:02,943
îl omor.
772
00:48:03,763 --> 00:48:05,334
[CHATTERING ÎN SPANIOLĂ]
773
00:48:10,002 --> 00:48:12,392
CLAUDE:
Vespucci.
774
00:48:13,172 --> 00:48:15,172
Vespucci.
775
00:48:18,377 --> 00:48:21,089
Vespucci.
776
00:48:22,882 --> 00:48:24,171
[CLAUDE râde]
777
00:48:26,152 --> 00:48:28,984
TIGRUL: Googie, stai.
Nu poți intra acolo.
778
00:48:29,021 --> 00:48:31,623
Crezi că nu știu
ce se intampla in acest loc?
779
00:48:31,624 --> 00:48:33,058
Voi toți, bărbați, mergeți:
780
00:48:33,059 --> 00:48:35,260
„Hee, hee, hee!
Caca, caca, caca! Ha, ha, ha!"
781
00:48:35,261 --> 00:48:37,301
TIGRU:
Googie, nu.
782
00:48:37,563 --> 00:48:38,830
[GOOGIE SHOUTING ÎN SPANIOLĂ]
783
00:48:38,831 --> 00:48:40,361
OM:
Vai!
784
00:48:43,602 --> 00:48:45,293
[CLAUDE țipând]
785
00:48:53,913 --> 00:48:58,517
CLAUDE: Ai putea folosi
un psihiatru bun, domnule.
786
00:48:59,251 --> 00:49:02,754
- Cum m-ai numit?
- Nu a vrut să spună.
787
00:49:02,755 --> 00:49:04,022
Spune-i că-ți pare rău.
788
00:49:04,023 --> 00:49:08,823
CLAUDE: N-am văzut așa de lipicios
drag de la spectacolul universitari de la Princeton.
789
00:49:09,395 --> 00:49:13,698
- Dragi lipicioase?
CLAUDE: Acum treizeci de ani, Sonny.
790
00:49:13,699 --> 00:49:15,430
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]
791
00:49:18,170 --> 00:49:19,619
[CLAUDE GRUNTING]
792
00:49:23,209 --> 00:49:25,961
merg drept.
793
00:49:33,786 --> 00:49:36,454
Ai fost acolo pentru toate astea?
794
00:49:36,455 --> 00:49:38,890
Nu vrei să vorbim despre asta?
795
00:49:38,891 --> 00:49:43,012
- De ce porți hainele?
PROCLO: Mă duc la Central Park.
796
00:49:44,163 --> 00:49:46,698
CHRIS: Pentru cineva care este
nu am fost niciodata intr-un loc ca acesta...
797
00:49:46,699 --> 00:49:48,578
... cu siguranță te deplasezi.
798
00:49:49,435 --> 00:49:50,764
[Zurâit]
799
00:49:58,210 --> 00:50:00,145
CHRIS: Credeam că ești
va sta în camera ta.
800
00:50:00,146 --> 00:50:01,312
PROCLO:
nu pot.
801
00:50:01,313 --> 00:50:04,282
Tiger și Duff i-au spus lui Googie
Eram Carmine Vespucci.
802
00:50:04,283 --> 00:50:06,651
Claude crede că sunt Carmine Vespucci.
803
00:50:06,652 --> 00:50:09,053
Toată lumea crede că sunt Carmine Vespucci.
804
00:50:09,054 --> 00:50:11,289
CHRIS: Cine esti?
PROCLO: Carmine vespucci.
805
00:50:11,290 --> 00:50:14,559
Caramida:
Sunteți domnul Carmine Vespucci, domnule?
806
00:50:14,560 --> 00:50:16,480
Bună, puștiule, ai o lumină?
807
00:50:16,662 --> 00:50:19,843
Sunteți el, domnule Vespucci?
808
00:50:20,299 --> 00:50:22,700
- Spune da. Spune da.
- Da.
809
00:50:22,701 --> 00:50:25,236
Eu sunt Michael Brick.
Camera mea e chiar acolo sus.
810
00:50:25,237 --> 00:50:27,305
Eu sunt Chris.
Camera mea este și acolo sus.
811
00:50:27,306 --> 00:50:28,540
Caramida:
Bună, Chris, ce mai faci?
812
00:50:28,541 --> 00:50:29,990
[CHRIS râde]
813
00:50:31,944 --> 00:50:33,353
[TELEFONUL SUNĂ]
814
00:50:35,114 --> 00:50:37,074
[TIPETE]
815
00:50:52,498 --> 00:50:53,665
Acum.
816
00:50:53,666 --> 00:50:57,988
Asta am crezut că vom face.
Treci sub pat.
817
00:50:59,472 --> 00:51:03,341
- Altul.
- Bine, stai acolo. Stai acolo.
818
00:51:03,342 --> 00:51:06,444
Acum, ne prefacem că ești el
si eu sunt...
819
00:51:06,445 --> 00:51:08,813
...iar tu adevărat este sub pat.
820
00:51:08,814 --> 00:51:11,875
Numai că acesta este cel mai rău.
821
00:51:17,289 --> 00:51:20,191
Stai jos, domnule Vespucci.
Acum, ia poza.
822
00:51:20,192 --> 00:51:23,293
Luminile sunt scăzute.
823
00:51:23,963 --> 00:51:26,798
Se mișcă pe hol...
824
00:51:26,799 --> 00:51:28,633
... când în sfârșit mă vede.
825
00:51:28,634 --> 00:51:31,655
Mă sprijin de ușă.
826
00:51:31,670 --> 00:51:33,972
Am ridicat un genunchi.
827
00:51:33,973 --> 00:51:35,707
eu flexez.
828
00:51:35,708 --> 00:51:36,916
I-am atras atenția.
829
00:51:37,209 --> 00:51:38,676
fac cu ochiul.
830
00:51:38,677 --> 00:51:42,180
Fac semn cu capul.
831
00:51:42,481 --> 00:51:45,183
Și, în sfârșit, vorbesc.
832
00:51:45,184 --> 00:51:48,386
Vezi ceva ce-ți place, amice?
833
00:51:48,387 --> 00:51:50,857
mă odihnesc.
834
00:51:53,492 --> 00:51:55,143
Aceasta este abordarea tipului dur.
835
00:51:56,228 --> 00:51:58,229
Asta e vocea ta adevărată?
836
00:51:58,230 --> 00:52:01,866
- De ce? Te deranjează?
- Nu. Nu. Nu.
837
00:52:01,867 --> 00:52:04,669
- Unii oameni consideră că este foarte iritant.
- Nu-mi imaginez de ce.
838
00:52:04,670 --> 00:52:05,837
Nici eu.
839
00:52:05,838 --> 00:52:09,173
Desigur, m-am obișnuit.
O am de când eram copil.
840
00:52:09,174 --> 00:52:13,974
Adică, am crescut și m-am maturizat.
Numai că vocea mea nu.
841
00:52:15,114 --> 00:52:17,382
- Unde eram?
- Abordarea tip dur.
842
00:52:17,383 --> 00:52:21,119
- Oh! Și apoi...
- Am un coşmar.
843
00:52:21,120 --> 00:52:22,921
- Aici sari.
844
00:52:22,922 --> 00:52:24,680
Vezi tu, nu sunt ciudat.
845
00:52:24,823 --> 00:52:27,559
Băiete, m-ai fi putut păcăli.
846
00:52:27,560 --> 00:52:32,044
BRICK: Deci va trebui să mă ajuți
găsește-ți cumnatul, domnule Vespucci.
847
00:52:32,298 --> 00:52:33,932
Ce? Cumnatul meu?
848
00:52:33,933 --> 00:52:36,601
Nu gasesc pe nimeni
care se potrivește descrierii domnului Proclo.
849
00:52:36,602 --> 00:52:38,069
- Cine eşti tu?
- Michael Brick.
850
00:52:38,070 --> 00:52:40,572
- Ce ești tu?
- Un detectiv.
851
00:52:40,573 --> 00:52:41,739
[ALARMA BUZĂTĂ]
852
00:52:41,740 --> 00:52:43,408
Repede, e timpul. Treci sub pat.
853
00:52:43,409 --> 00:52:44,576
Pentru ce?
854
00:52:44,577 --> 00:52:46,611
BRICK: Am lăsat un bilet pe lângă
aparatul de Coca-Cola spunând:
855
00:52:46,612 --> 00:52:50,548
„Orice bărbat de vârstă mijlocie, gras și chel
ale căror inițiale sunt G.P...
856
00:52:50,549 --> 00:52:54,419
...interesat de un timp bun,
ar trebui să ne întâlnim aici, la miezul nopții.
857
00:52:54,420 --> 00:52:57,555
Lasă totul în seama mea.
Sunt chiar deasupra ta.
858
00:52:57,556 --> 00:53:00,617
Nu pot să vă spun cât de reconfortant este.
859
00:53:03,228 --> 00:53:05,263
ABE [pe P.A.]:
Oricine este interesat să formeze...
860
00:53:05,264 --> 00:53:10,064
...o echipă de softball Ritz, contactați Howard.
BĂRBATUL: Mă odihnesc.
861
00:53:12,171 --> 00:53:13,338
[ciocăni]
862
00:53:13,339 --> 00:53:16,319
CARMINE:
Am spus bate de trei ori.
863
00:53:18,944 --> 00:53:23,014
Oh, el este magistral
cu mine deja, bruta.
864
00:53:23,015 --> 00:53:26,217
CARMINE: Așa seamănă mai mult.
- Cred că sunt îndrăgostit. Hi.
865
00:53:26,218 --> 00:53:27,719
[CHRIS MORCHITE
APOI zăngănind]
866
00:53:31,991 --> 00:53:33,157
Vai.
867
00:53:33,158 --> 00:53:35,159
CARMINE:
Hei, lasă-mă să te uit.
868
00:53:35,160 --> 00:53:36,649
[Chicotete]
869
00:53:36,729 --> 00:53:38,896
Nu sunt judecător de momeală pentru fructe,
dar vei face.
870
00:53:38,897 --> 00:53:43,067
Oh, hai să ne răcorim, dragă.
Acesta nu este Meat Rack, nu?
871
00:53:43,068 --> 00:53:45,303
Poți să acționeze cu mine, Brick.
872
00:53:45,304 --> 00:53:48,706
Acum ascultă, cred că am venit
cu ceva.
873
00:53:48,707 --> 00:53:51,075
Aceasta pare cea mai veche cascadorie
in carte...
874
00:53:51,076 --> 00:53:53,511
...dar mă voi ascunde sub patul tău.
875
00:53:53,512 --> 00:53:56,648
Dimpotrivă, este o premieră pentru mine.
876
00:53:56,649 --> 00:53:58,816
Nu ai încercat niciodată
tehnica sub pat?
877
00:53:58,817 --> 00:54:00,785
Ei bine, nu până de curând.
878
00:54:00,786 --> 00:54:05,423
- Ce fel de detectiv ești?
- Acum, asta e o întrebare bună, dragă.
879
00:54:05,424 --> 00:54:07,225
Se poate, Brick. Doar se poate.
880
00:54:07,226 --> 00:54:09,594
Un lucru care nu-mi place este un tip înțelept.
881
00:54:09,595 --> 00:54:12,897
Singurul lucru care nu-mi place mai mult
este un tip ciudat și înțelept.
882
00:54:12,898 --> 00:54:16,791
Eu înțeleg acum,
și mă bag sub patul tău.
883
00:54:16,835 --> 00:54:20,972
- Unde ar trebui să fiu?
- Pe deasupra, prostule.
884
00:54:20,973 --> 00:54:25,773
Oh, asta sună fabulos. Atunci ce?
885
00:54:27,513 --> 00:54:29,593
Ştii.
886
00:54:29,682 --> 00:54:32,662
Fă ceea ce ai de făcut.
887
00:54:33,218 --> 00:54:35,920
- Ce-i asta?
- De unde să știu?
888
00:54:35,921 --> 00:54:38,322
Mișcă-ți fanny.
Scutură-ți prosopul în fața lui.
889
00:54:38,323 --> 00:54:40,925
- A cui chip?
- Al cumnatului meu, idiotule.
890
00:54:40,926 --> 00:54:43,561
Tipul pe care te-am angajat să-l prind.
891
00:54:43,562 --> 00:54:47,598
Apoi ies afară și vă prind pe amândoi
în actul unui delict parfumat...
892
00:54:47,599 --> 00:54:50,001
... și, ce, l-am prins.
- Cumnatul tău.
893
00:54:50,002 --> 00:54:53,345
Cine altcineva?
Isuse, ești ca și cum ai vorbi cu un yo-yo.
894
00:54:53,405 --> 00:54:56,240
- Prost și amețit, asta sunt eu, dragă.
- Isuse!
895
00:54:56,241 --> 00:54:59,010
Ascultă, asta e doar puțin mai mult
de acel umor gay.
896
00:54:59,011 --> 00:55:01,279
Bine, bine, bine.
897
00:55:01,280 --> 00:55:03,081
Acum...
898
00:55:03,082 --> 00:55:05,431
... te întorci la 201.
899
00:55:05,884 --> 00:55:07,485
Hei, stai un minut.
900
00:55:07,486 --> 00:55:10,198
- Nu. Nu încă.
- Nu.
901
00:55:10,889 --> 00:55:12,657
Cand ajungi acolo...
902
00:55:12,658 --> 00:55:14,092
... fluierati asa:
903
00:55:14,093 --> 00:55:15,623
[FLUIERE]
904
00:55:15,661 --> 00:55:17,729
Îl ridic în camera ta,
aluneca sub...
905
00:55:17,730 --> 00:55:19,964
... și suntem în afaceri, înțelegi?
- Verifică.
906
00:55:19,965 --> 00:55:23,234
- Era timpul.
- Numai că nu pot să fluier.
907
00:55:23,235 --> 00:55:25,136
La naiba, nici tu nu poți fluiera?
908
00:55:25,137 --> 00:55:27,004
Am crezut că toți pușii pot fluiera.
909
00:55:27,005 --> 00:55:28,539
Doar "Vreme furtunoasă".
910
00:55:28,540 --> 00:55:30,408
Uite, vă spun ce, domnule...
911
00:55:30,409 --> 00:55:33,010
- vespucci. Carmine vespucci.
- Carmine vespu...
912
00:55:33,011 --> 00:55:35,646
doar nu-mi spune asa.
S-ar putea să ne audă.
913
00:55:35,647 --> 00:55:39,500
- Am nevoie de un nume de cod.
- Evelyn.
914
00:55:40,018 --> 00:55:41,467
[SOPPE]
915
00:55:42,221 --> 00:55:43,670
Nu, nu-mi place Evelyn.
916
00:55:44,423 --> 00:55:46,324
Suna...
917
00:55:46,325 --> 00:55:47,592
...efeminat.
918
00:55:47,593 --> 00:55:49,915
Ce zici de Bunny?
919
00:55:50,229 --> 00:55:51,796
Bunny e bun.
920
00:55:51,797 --> 00:55:54,432
Iepurasule, intri sub acest pat.
921
00:55:54,433 --> 00:55:56,300
Astfel, nu va trebui să fluier...
922
00:55:56,301 --> 00:55:58,891
...și nu va trebui să-l înalți
la 201.
923
00:56:00,405 --> 00:56:03,941
Hei, poate că nu ești atât de prost
la urma urmei, Brick.
924
00:56:03,942 --> 00:56:05,510
Hei, hei, hei.
925
00:56:05,511 --> 00:56:07,078
va spun eu...
926
00:56:07,079 --> 00:56:11,879
Îți spun un lucru,
cu tata plecat acum...
927
00:56:16,021 --> 00:56:17,822
Tată!
928
00:56:17,823 --> 00:56:19,353
[PLÂNGE]
929
00:56:28,801 --> 00:56:33,601
Nu împărtășesc niciun Vespucci Sanitation
Services and Enterprises Inc. Fără zână.
930
00:56:34,006 --> 00:56:36,874
- Cumnatul tău e zână?
- Va fi.
931
00:56:36,875 --> 00:56:38,643
- Ce vei face?
- Omoară-l.
932
00:56:38,644 --> 00:56:39,977
Oh, bine.
933
00:56:39,978 --> 00:56:42,914
Știi ce este un delitto di passione,
Cărămidă?
934
00:56:42,915 --> 00:56:44,849
Este o crimă pasională.
935
00:56:44,850 --> 00:56:46,417
Un frate furios...
936
00:56:46,418 --> 00:56:51,218
...prinzând-o pe a surorii sale dragi și dulce
soț chel, gras, prost...
937
00:56:52,224 --> 00:56:56,561
... într-un act nefiresc cu unul dintre
aceste prăjituri cu fructe de pe aici.
938
00:56:56,562 --> 00:56:58,642
[Râde]
939
00:56:59,965 --> 00:57:02,667
Nu există instanță în țară
care ar condamna.
940
00:57:02,668 --> 00:57:05,036
Douăzeci de ani am așteptat
pentru noaptea asta, Brick.
941
00:57:05,037 --> 00:57:07,738
Te uiți la un bărbat
de mari şi cumplite patimi.
942
00:57:07,739 --> 00:57:11,175
- Ei bine, văd asta, Bunny.
CARMINE: Ce sa întâmplat?
943
00:57:11,176 --> 00:57:14,212
Așa faci pe aici.
Acum treci sub acest pat.
944
00:57:14,213 --> 00:57:16,514
CARMINE: Da.
- Da, haide. Treci sub pat.
945
00:57:16,515 --> 00:57:19,684
Voi lăsa ușa asta deschisă,
vezi tu, ca să poată intra.
946
00:57:19,685 --> 00:57:21,886
Mergi înainte. Voi fi chiar aici sus.
947
00:57:21,887 --> 00:57:26,599
- Acum, shh. Nu mai spune un cuvânt acum.
CARMINE: Corect.
948
00:57:32,931 --> 00:57:35,967
ABE [PE P.A.]: Aseara
funcție dublă în mini cinematograf...
949
00:57:35,968 --> 00:57:40,089
... este Totul despre Eva
și S-a născut o stea.
950
00:57:41,740 --> 00:57:44,208
Hei, știi vreo poveste bună?
951
00:57:44,209 --> 00:57:46,244
- De fapt, da, domnule.
- Sari peste el.
952
00:57:46,245 --> 00:57:47,545
[Bătând la uşă]
953
00:57:47,546 --> 00:57:49,347
Acesta trebuie să fie el.
954
00:57:49,348 --> 00:57:51,388
Ține-ți caii, herghelie.
955
00:57:51,683 --> 00:57:53,092
Este deschis.
956
00:57:54,753 --> 00:57:56,153
Oh.
957
00:57:56,154 --> 00:57:59,215
Caramida:
Vezi ceva ce-ți place, amice?
958
00:57:59,625 --> 00:58:01,034
Trebuie să glumești.
959
00:58:01,193 --> 00:58:02,960
Alarmă falsă, domnule Vespucci.
960
00:58:02,961 --> 00:58:05,296
CHRIS: Unde este prietenul tău?
- E sub pat.
961
00:58:05,297 --> 00:58:07,887
De ce nu? Toți ceilalți sunt.
962
00:58:08,533 --> 00:58:11,634
M-am întrebat mereu
ce ați făcut împreună.
963
00:58:12,304 --> 00:58:14,472
Oh, acum că știu,
Sunt atât de bucuroasă că sunt gay.
964
00:58:14,473 --> 00:58:18,209
Oh, da, cumnatul ăla
de-al tău, maniacul ăla?
965
00:58:18,210 --> 00:58:20,311
- Da. E chiar pe hol.
- Ce?
966
00:58:20,312 --> 00:58:22,013
- Și are o armă.
- Ce?
967
00:58:22,014 --> 00:58:24,015
Acum este după tine, domnule Vespucci.
968
00:58:24,016 --> 00:58:25,750
Nu ai pomenit nimic
despre o armă.
969
00:58:25,751 --> 00:58:26,918
[Bătând la uşă]
970
00:58:26,919 --> 00:58:28,119
CHRIS:
Ăsta e el.
971
00:58:28,120 --> 00:58:30,054
- Mi-e frică.
- Ți-e frică? Mută-te.
972
00:58:30,055 --> 00:58:31,355
- Fără cameră.
- Pot să mă potrivesc.
973
00:58:31,356 --> 00:58:33,190
- Am fost aici primul.
- Este cumnatul meu.
974
00:58:33,191 --> 00:58:34,458
- E fundul meu.
975
00:58:34,459 --> 00:58:36,969
PROCLO:
Raspunde la usa.
976
00:58:40,299 --> 00:58:42,199
- Unde te duci?
- Nu este el.
977
00:58:42,200 --> 00:58:44,402
- Cine e?
- Este travestitul acela din nou.
978
00:58:44,403 --> 00:58:46,504
Ce vrei sa spui?
979
00:58:46,505 --> 00:58:49,055
Oh, salut.
980
00:58:49,107 --> 00:58:53,899
- Cine e acolo?
GOOGIE: Știu că ești acolo, chico.
981
00:59:00,319 --> 00:59:02,601
- Acum, uite.
- Shh!
982
00:59:02,854 --> 00:59:05,756
Nu vorbi. Nu spune nimic.
983
00:59:05,757 --> 00:59:07,925
Spune un cuvânt,
apoi Googie iese pe fund.
984
00:59:07,926 --> 00:59:10,695
Ea sparge fiecare carte
în regulă care face asta.
985
00:59:10,696 --> 00:59:13,130
Știi de ce
nu iti plac femeile?
986
00:59:13,131 --> 00:59:15,700
Pentru că nu încerci niciodată, asta-i tot.
987
00:59:15,701 --> 00:59:17,601
Sau poate o încercați și de aceea.
988
00:59:17,602 --> 00:59:20,938
Era o femeie rea.
Uită de ea. Crede-mă, chico.
989
00:59:20,939 --> 00:59:22,907
Nu doare. E frumos.
990
00:59:22,908 --> 00:59:26,243
Doar stai culcat acolo,
iar Googie o să-ți arate cât de frumos.
991
00:59:26,244 --> 00:59:29,627
- Uite, aș vrea să te ajut...
- Bine, bine. Shh.
992
00:59:32,384 --> 00:59:34,385
Gandeste-te...
993
00:59:34,386 --> 00:59:36,587
...de o noapte tropicală.
994
00:59:38,657 --> 00:59:40,524
Gandeste-te...
995
00:59:40,525 --> 00:59:41,926
...a unei plaje.
996
00:59:41,927 --> 00:59:43,594
Ce „cățea”?
997
00:59:43,595 --> 00:59:47,064
Luna strălucește pe mare.
998
00:59:47,065 --> 00:59:51,865
Și în depărtare, peste valuri,
auzi muzica.
999
00:59:54,206 --> 00:59:55,695
[CÂNTAT]
1000
01:00:05,717 --> 01:00:08,389
[GOOGIE, CHRIS
ȘI CÂNTAT DE CĂRIDIMĂ]
1001
01:00:20,832 --> 01:00:25,436
Asta nu va funcționa, dle Googie.
1002
01:00:25,637 --> 01:00:28,105
- Domnule Googie?
- Nu există nicio cale.
1003
01:00:28,106 --> 01:00:30,541
domnule Googie?
1004
01:00:30,542 --> 01:00:33,677
Credeai că sunt o drag queen?
1005
01:00:33,678 --> 01:00:36,414
Fără noroc, chico.
1006
01:00:36,415 --> 01:00:39,207
Vrei să-mi spui
că ești cu adevărat o dor?
1007
01:00:41,386 --> 01:00:46,186
Toate acestea sunt reale.
1008
01:00:49,895 --> 01:00:52,396
Da, se simt reali.
1009
01:00:52,397 --> 01:00:55,466
Sper doar să mă găsesc
unele huevitos.
1010
01:00:55,467 --> 01:00:57,368
- Ce sunt huevitos?
- Acestea.
1011
01:00:57,369 --> 01:00:58,969
- Oh!
- Da!
1012
01:00:58,970 --> 01:01:00,905
- Oh, chico.
- Oh, nu.
1013
01:01:00,906 --> 01:01:02,373
Sunt și ei reali.
1014
01:01:02,374 --> 01:01:05,443
Știu că vom face așa ceva
whoopee împreună, chico.
1015
01:01:05,444 --> 01:01:07,445
- Nu, e un lucru în neregulă.
- Da.
1016
01:01:07,446 --> 01:01:10,147
Cumnatul meu vrea să omoare
și cineva e sub acest pat.
1017
01:01:10,148 --> 01:01:13,551
Oh, nu, nu. nu cad
pentru acea veche rutină de pălărie și dans.
1018
01:01:13,552 --> 01:01:15,986
Nu tragi lână
peste urechile mele atât de ușor.
1019
01:01:15,987 --> 01:01:18,055
Îi jur lui Dumnezeu că există.
1020
01:01:18,056 --> 01:01:21,292
- Niciodată să nu încerci să te rătăciți de un vechi profesionist, chico.
BRICK: Nu este.
1021
01:01:21,293 --> 01:01:22,726
Există cineva
sub acest pat.
1022
01:01:22,727 --> 01:01:27,131
Ne. Dacă vrei să sări acolo sus,
Mă voi întoarce cu plăcere în camera mea.
1023
01:01:27,132 --> 01:01:29,200
Este o cascadorie putredă, domnule.
1024
01:01:29,201 --> 01:01:31,102
Mi-aș putea pierde slujba pentru asta.
1025
01:01:31,103 --> 01:01:33,704
Arunc tot vântul
în precauția de a veni aici.
1026
01:01:33,705 --> 01:01:36,707
- Uite, pot să explic fiecare...
- Nu am nevoie de explicaţii.
1027
01:01:36,708 --> 01:01:37,875
Mai degrabă ai face:
1028
01:01:37,876 --> 01:01:39,710
Hee, hee, hee, caca,
caca, caca, ha, ha, ha...
1029
01:01:39,711 --> 01:01:42,379
...cu acel maric�n tu
s-a ascuns sub pat.
1030
01:01:42,380 --> 01:01:44,849
- Două maricane, Googie.
- Cine e ăla acolo jos?
1031
01:01:44,850 --> 01:01:46,016
CHRIS:
Eu sunt, Chris.
1032
01:01:46,017 --> 01:01:49,220
Oh, salut, Chris.
Ce faci acolo jos?
1033
01:01:49,221 --> 01:01:51,021
- Aş vrea să ştiu.
- Pierzi ceva?
1034
01:01:51,022 --> 01:01:52,957
Caramida:
Vezi, motivul pentru care suntem sub acest pat...
1035
01:01:52,958 --> 01:01:57,758
tu. Nu numai că ai un iubit gras,
tu maric�n cocoașă, ai una răutăcioasă.
1036
01:01:59,698 --> 01:02:02,032
Nu sunt iubitul lui și nu sunt gay.
1037
01:02:02,033 --> 01:02:04,835
Cu o voce ca asta,
nici tu nu ești nicio săgeată dreaptă.
1038
01:02:04,836 --> 01:02:06,437
M-am născut cu această voce.
1039
01:02:06,438 --> 01:02:08,639
La fel a fost Yma Sumac.
1040
01:02:08,640 --> 01:02:10,074
[PROCLO GRUNTING]
1041
01:02:10,075 --> 01:02:12,543
Unde crezi că mergi?
1042
01:02:12,544 --> 01:02:14,912
Sunt doar cineva
în multe necazuri, vezi.
1043
01:02:14,913 --> 01:02:16,914
Nu rămâi la al doilea spectacol al meu?
1044
01:02:16,915 --> 01:02:19,450
Nu sunt producător.
A fost ideea celor doi prieteni ai tăi.
1045
01:02:19,451 --> 01:02:20,618
Așteaptă o...
1046
01:02:20,619 --> 01:02:22,486
Hei.
1047
01:02:22,487 --> 01:02:24,407
- Așteptaţi un minut.
- Hmm?
1048
01:02:25,290 --> 01:02:28,025
- Seymour Pippin.
- OMS?
1049
01:02:28,026 --> 01:02:32,826
Nu-l concediezi pe Googie Gomez din neprezentare
și scapă cu asta, ticălosule.
1050
01:02:34,599 --> 01:02:36,500
Crezi că ți-am uitat fața?
1051
01:02:36,501 --> 01:02:38,469
O să-ți smulg toți ochii.
1052
01:02:38,470 --> 01:02:40,900
Acesta este domnul Vespucci.
1053
01:02:41,373 --> 01:02:43,763
- Promiți?
- Iţi promit.
1054
01:02:44,009 --> 01:02:47,077
Oh, ce știi?
Am crezut că e Seymour Pippin.
1055
01:02:47,078 --> 01:02:48,890
[Bătând la uşă
Atunci GOOGIE GASPS]
1056
01:02:56,655 --> 01:02:58,306
Este pentru tine.
1057
01:03:00,792 --> 01:03:03,484
BRICK: Dacă este el, domnule Vespucci,
doar imi dai...
1058
01:03:14,806 --> 01:03:17,708
ce dracu s-a intamplat cu tine?
Ai spus că vei fi în top.
1059
01:03:17,709 --> 01:03:20,444
Am stat atât de mult sub patul ăla nenorocit
Cu greu pot merge.
1060
01:03:20,445 --> 01:03:23,714
- Vezi ceva ce-ți place, amice?
CARMINE: Ce...?
1061
01:03:23,715 --> 01:03:25,513
Cauți un timp bun, Mac?
1062
01:03:25,817 --> 01:03:29,790
Nu ești Brick. Unde este Brick?
Ce i-ai făcut?
1063
01:03:29,888 --> 01:03:31,055
Intinde-te.
1064
01:03:31,056 --> 01:03:32,690
Ia-ți mâinile de pe mine.
1065
01:03:32,691 --> 01:03:34,449
[Zăngăitul arcurilor de pat]
1066
01:03:35,760 --> 01:03:38,996
- Cineva e acolo sub.
- Doar întinde-te și întinde-te pe pat.
1067
01:03:38,997 --> 01:03:41,799
CARMINE: Ce faci?
BRICK: Încerc să te seduc.
1068
01:03:41,800 --> 01:03:44,034
CARMINE: Ia-ți mâinile jos,
Îți voi lăsa capul deschis.
1069
01:03:44,035 --> 01:03:45,936
BRICK: Este el, domnule Vespucci?
CARMINE: Da.
1070
01:03:45,937 --> 01:03:47,638
Vespucci? Sunt vespucci.
1071
01:03:47,639 --> 01:03:49,573
BRICK: Da?
PROCLO: Da, este el, este el.
1072
01:03:49,574 --> 01:03:52,977
Cunosc acea voce. Ce dracu este asta?
1073
01:03:52,978 --> 01:03:56,113
Unul dintre ei nenorociți de „travestiți”
sigur că ești.
1074
01:03:56,114 --> 01:03:59,717
Seymour Pippin.
1075
01:03:59,718 --> 01:04:02,653
Te omor, pendejo.
îți smulg ochii.
1076
01:04:02,654 --> 01:04:05,322
Crezi că poți să-l concediezi pe Googie Gomez
dintr-un spectacol...
1077
01:04:05,323 --> 01:04:07,324
... și scapă cu asta, ticălosule?
1078
01:04:07,325 --> 01:04:08,859
[GOOGIE SHOUTING ÎN SPANIOLĂ]
1079
01:04:08,860 --> 01:04:11,772
Hei, luptă corect, ticălosule.
1080
01:04:14,466 --> 01:04:17,434
Întindeți o mână pe ea, domnule Proclo,
si o sa sparg...
1081
01:04:17,435 --> 01:04:20,456
- Proclo? Proclo?
- Ia-l, pentru dragul lui Christake.
1082
01:04:21,039 --> 01:04:24,060
Dă-te deoparte, domnișoară.
1083
01:04:26,878 --> 01:04:28,489
[GIBBERING]
1084
01:04:38,290 --> 01:04:39,901
[Trîțâind]
1085
01:04:46,331 --> 01:04:47,942
[Spărtură de sticlă]
1086
01:04:53,405 --> 01:04:55,072
PROCLO:
Scoate-mă de aici, vrei?
1087
01:04:55,073 --> 01:04:57,241
Oh, tocmai începeam
sa te distrezi asa.
1088
01:04:57,242 --> 01:04:59,810
Hei, știi ceva?
1089
01:04:59,811 --> 01:05:02,746
Omul acesta nu este nici Seymour Pippin.
1090
01:05:02,747 --> 01:05:05,282
- Mă întreb cine este?
- Este cumnatul meu.
1091
01:05:05,283 --> 01:05:06,450
[GASPS]
1092
01:05:06,451 --> 01:05:09,386
- E în show business?
- Nu, e la gunoi.
1093
01:05:09,387 --> 01:05:11,507
Un gunoier gay?
1094
01:05:13,058 --> 01:05:14,266
Sunt detectiv.
1095
01:05:17,562 --> 01:05:19,330
Domnul Vespucci m-a angajat aici...
1096
01:05:19,331 --> 01:05:22,366
... pentru a obține ceva despre cumnatul lui,
Domnule Proclo aici.
1097
01:05:22,367 --> 01:05:26,136
Pentru ca domnul Proclo să nu moștenească jumătate
a afacerii de familie.
1098
01:05:26,137 --> 01:05:28,969
Deci asta este.
1099
01:05:29,040 --> 01:05:30,207
GOOGIE: Amigo.
- Voi ucide...
1100
01:05:30,208 --> 01:05:31,375
GOOGIE:
Nu, nu, nu.
1101
01:05:31,376 --> 01:05:34,545
Domnul Vespucci a vrut să prindă
Domnul Proclo și cu mine împreună...
1102
01:05:34,546 --> 01:05:38,582
... ca să se poată comite
a delitto di passione.
1103
01:05:38,583 --> 01:05:42,286
- Ai grijă acum, vei fi în imagine.
- Oh, poza. ce poza?
1104
01:05:42,287 --> 01:05:45,756
Hei. Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.
1105
01:05:45,757 --> 01:05:48,125
Văd ce faci.
1106
01:05:48,126 --> 01:05:50,861
Dacă acel bărbat vrea să fie aici,
lasa-l sa fie aici.
1107
01:05:50,862 --> 01:05:52,029
ce iti pasa?
1108
01:05:52,030 --> 01:05:54,832
Ascultă, nu stau pe loc
pentru nici un șantaj.
1109
01:05:54,833 --> 01:05:58,435
Le spun lui Tiger și Duff ce faci
și ești pe fundul tău, băiete mare.
1110
01:05:58,436 --> 01:06:00,771
Și am crezut că ești drăguț.
1111
01:06:00,772 --> 01:06:03,121
Haide, Chris.
1112
01:06:03,141 --> 01:06:04,939
Încă îmi place Evelyn.
1113
01:06:06,578 --> 01:06:09,313
- La mulți ani, dragă.
- Mulţumesc.
1114
01:06:09,314 --> 01:06:10,981
Nu poți să-l lovești din nou?
1115
01:06:10,982 --> 01:06:13,717
O, haide acum, domnule Vespucci,
asta nu ar fi etic.
1116
01:06:13,718 --> 01:06:15,486
Etic?
1117
01:06:15,487 --> 01:06:19,156
Linia ta de lucru și îmi spui
ce este etic? Haide.
1118
01:06:19,157 --> 01:06:21,492
Ei bine, chiar ai dispărut de data asta,
Carmine.
1119
01:06:21,493 --> 01:06:26,293
Când vei ieși din acest loc,
Voi fi în Cleveland cu Vivian și copiii.
1120
01:06:26,531 --> 01:06:30,167
Omul gras în 201. Vino să-l ia.
El este tot al tău.
1121
01:06:30,168 --> 01:06:34,037
Omul gras în 201. Vino să-l ia.
El este tot al tău.
1122
01:06:34,038 --> 01:06:36,673
Omul gras în 201.
1123
01:06:36,674 --> 01:06:39,243
Omul gras în 201.
1124
01:06:39,244 --> 01:06:40,577
[TELEFON SUNA]
1125
01:06:40,578 --> 01:06:41,987
Vino și ia-l.
1126
01:06:42,180 --> 01:06:43,347
Buna ziua?
1127
01:06:43,348 --> 01:06:46,216
Te voi repara. Nu vei ajunge nicăieri
fără hainele tale.
1128
01:06:46,217 --> 01:06:48,519
- Vino și ia-l.
BRICK: Michael Brick vorbește.
1129
01:06:48,520 --> 01:06:50,320
Omul gras în 201.
1130
01:06:50,321 --> 01:06:51,789
Caramida:
O sa vad daca il pot gasi.
1131
01:06:51,790 --> 01:06:54,223
- Este pentru dumneavoastră, domnule Vespucci.
PROCLO: Cine este?
1132
01:06:54,392 --> 01:06:56,360
Cine este acesta, te rog?
1133
01:06:56,361 --> 01:06:58,529
E doamna Proclo care sună dintr-un bar
peste drum.
1134
01:06:58,530 --> 01:07:02,800
Shh. doamna Proclo?
Doamne, ăsta e Vivian.
1135
01:07:02,801 --> 01:07:04,668
Spune-i că am plecat.
1136
01:07:04,669 --> 01:07:08,038
Îmi pare rău, doamnă Proclo, dar tocmai a plecat.
1137
01:07:08,039 --> 01:07:09,273
Ea nu mă crede.
1138
01:07:09,274 --> 01:07:10,974
Spune-i că trebuie să te creadă.
1139
01:07:10,975 --> 01:07:14,156
El spune că trebuie să mă crezi, doamnă...
1140
01:07:14,412 --> 01:07:17,347
Ea spune că vine acum.
Nimic nu o va opri.
1141
01:07:17,348 --> 01:07:20,284
Își pune o pălărie și o haină de bărbat.
1142
01:07:20,285 --> 01:07:22,365
Buna ziua?
1143
01:07:22,654 --> 01:07:25,689
- Nici nu am apucat să-i spun vestea bună.
- Ce veste bună?
1144
01:07:25,690 --> 01:07:28,562
Avem omul nostru.
1145
01:07:36,401 --> 01:07:38,168
OM:
Îmi pare rău, domnule, dar nu puteți...
1146
01:07:38,169 --> 01:07:39,458
oh! Vai! Ooh.
1147
01:07:49,180 --> 01:07:51,341
OM:
Îl iei pe următorul, vrei?
1148
01:07:55,787 --> 01:07:57,666
[CLAUDE GÂMÂND]
1149
01:08:03,561 --> 01:08:05,262
Îți mai dau o șansă.
1150
01:08:05,263 --> 01:08:07,698
Nu știu despre tine, Claude.
sunt disperat...
1151
01:08:07,699 --> 01:08:09,700
- Ai spus Claude?
- Nu am spus asta niciodată.
1152
01:08:09,701 --> 01:08:11,502
- Așteptaţi un minut. Ce...?
- Nu.
1153
01:08:11,503 --> 01:08:15,205
- Tip. Tip. Tu ești, Guy.
- Absolut nu.
1154
01:08:15,206 --> 01:08:19,109
Gaetano Proclo. Divizia a 5-a,
servicii speciale, Filipine.
1155
01:08:19,110 --> 01:08:20,477
Aveam 4-F. Nu am servit niciodată.
1156
01:08:20,478 --> 01:08:24,047
Nu, nu. Eu sunt, Claude. Claude Perkins.
1157
01:08:24,048 --> 01:08:25,415
Pleacă de lângă mine, Claude.
1158
01:08:25,416 --> 01:08:27,217
Asta e corect. Scapă-de-Me Claude.
1159
01:08:27,218 --> 01:08:28,585
[GRUNTS]
1160
01:08:28,586 --> 01:08:31,755
Am avut un act împreună.
Un trio cu Nelson Carpenter.
1161
01:08:31,756 --> 01:08:35,259
Am făcut pantomimă la Andrews Sisters
înregistrări, vă amintiți? „Rom și Coca-Cola”.
1162
01:08:35,260 --> 01:08:36,693
[CÂNTAT]
1163
01:08:36,694 --> 01:08:41,138
Surorile Andrews?
Le urăsc pe surorile Andrews.
1164
01:08:41,633 --> 01:08:43,400
Le urăști pe surorile Andrews?
1165
01:08:43,401 --> 01:08:47,738
Uite, domnule, am probleme disperate
și mi-aș dori să pleci. Acum ieşi afară.
1166
01:08:47,739 --> 01:08:50,774
Așteaptă să scriu lui Nelson Carpenter
despre asta.
1167
01:08:50,775 --> 01:08:54,378
ABE [PESTE P.A.]:
313 urmează. Adică 313.
1168
01:08:54,379 --> 01:08:57,414
Nu o să crezi
ce urmează, băieți.
1169
01:08:57,415 --> 01:08:59,737
E vivian.
1170
01:08:59,751 --> 01:09:04,551
Există și alți pești grasi în ocean,
Gaetano Proclo.
1171
01:09:04,589 --> 01:09:07,291
Și 313 poate fi doar unul dintre ele.
1172
01:09:07,292 --> 01:09:10,994
Nu 313, Claude. Nu atinge 313.
1173
01:09:10,995 --> 01:09:14,096
Doar nu 313, Claude.
1174
01:09:15,300 --> 01:09:16,871
[TELEFON SUNĂ
LA DISTANTA]
1175
01:09:22,040 --> 01:09:26,322
Oh, am bănuit că ar fi rău
dar nimic de genul asta.
1176
01:09:27,045 --> 01:09:29,046
- Bun venit la morga orașului.
- Aah!
1177
01:09:29,047 --> 01:09:32,068
Uită, domnule.
Asta nu este scena mea.
1178
01:09:36,754 --> 01:09:38,754
[GASPS]
1179
01:09:43,261 --> 01:09:47,234
CLAUDE:
Cauți 313?
1180
01:09:48,833 --> 01:09:51,234
Chiar așa.
1181
01:09:51,235 --> 01:09:53,033
[CLAUDE BĂLBIE]
1182
01:09:56,140 --> 01:09:59,343
Știu că e așa.
Este în jurul coridorului.
1183
01:09:59,344 --> 01:10:02,412
Poftim, 313, corect...
1184
01:10:02,413 --> 01:10:04,843
Asta e.
1185
01:10:16,761 --> 01:10:21,465
Jellyroll copil.
Ești omul meu jellyroll.
1186
01:10:21,466 --> 01:10:22,899
[VIVIAN TIPA
Apoi THUD]
1187
01:10:22,900 --> 01:10:24,698
[CLAUDE Mo ANS]
1188
01:10:42,553 --> 01:10:45,422
Tu... O să te omor, ticălosule.
1189
01:10:45,423 --> 01:10:48,725
fiule de cățea,
Voi sparge fiecare os al naibii din...
1190
01:10:48,726 --> 01:10:50,260
MAN 1 [pe RADIO]:
- Sau benzi cu opt piste.
1191
01:10:50,261 --> 01:10:55,032
Așa este, 500 de favorit din toate timpurile
super hituri pentru doar 9,95.
1192
01:10:55,033 --> 01:10:56,900
MAN 2 [LA RADIO]:
Prima doamnă era în oraș...
1193
01:10:56,901 --> 01:10:58,472
[împușcătură]
1194
01:11:00,304 --> 01:11:03,056
CARMINE:
Hainele mele. Cineva mi-a furat hainele.
1195
01:11:03,241 --> 01:11:05,676
Gaetano, știu că ești aici.
1196
01:11:05,677 --> 01:11:08,267
O să te găsesc,
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
1197
01:11:08,713 --> 01:11:10,747
CLAUDE:
Bine, bine, bine.
1198
01:11:10,748 --> 01:11:14,785
Stai întins acolo ca o balenă pe plajă.
1199
01:11:14,786 --> 01:11:17,921
Uite, mi-ar plăcea să stau aici
și joacă Frumoasa Adormită cu tine...
1200
01:11:17,922 --> 01:11:21,058
...dar trebuie să mă pregătesc
pentru concursul de talente.
1201
01:11:21,059 --> 01:11:24,670
Ce este în geantă?
Îți aduci singur prânzul?
1202
01:11:33,171 --> 01:11:35,923
Ce devine cel mai mult o legendă?
1203
01:11:36,174 --> 01:11:38,174
[CÂNTAT]
1204
01:11:51,756 --> 01:11:53,514
[Aplauze]
1205
01:12:05,770 --> 01:12:07,204
Multumesc.
1206
01:12:07,205 --> 01:12:10,107
ABE [PE P.A.]: Doar un memento,
este noapte de amatori la Ritz.
1207
01:12:10,108 --> 01:12:12,242
Ei bine, poți spune asta din nou.
1208
01:12:12,243 --> 01:12:13,612
Cărămidă.
1209
01:12:14,412 --> 01:12:18,582
Bună, iepurasule. Cum sunt trucurile?
Hei, ascultă, chestia aia este încărcată?
1210
01:12:18,583 --> 01:12:21,017
Ai noroc că nu-l folosesc pentru tine.
Unde este el?
1211
01:12:21,018 --> 01:12:22,586
- OMS?
- Cumnatul meu, dick.
1212
01:12:22,587 --> 01:12:23,754
Tocmai a fost aici.
1213
01:12:23,755 --> 01:12:27,157
- Și?
- A intrat chiar acolo.
1214
01:12:27,158 --> 01:12:30,694
Bine, pleacă de aici.
Pleacă de aici.
1215
01:12:30,695 --> 01:12:31,895
CLAUDE:
Oh!
1216
01:12:31,896 --> 01:12:34,997
- Cine e?
- Știi al naibii de bine cine este.
1217
01:12:35,700 --> 01:12:36,867
[CLAUDE TIȚIE]
1218
01:12:36,868 --> 01:12:39,536
Jellyroll iubito, tu ești gelatina mea...
1219
01:12:39,537 --> 01:12:42,572
Pleacă de aici, nenorocite.
Pleacă de aici.
1220
01:12:42,573 --> 01:12:44,493
Pleacă de aici.
1221
01:12:45,943 --> 01:12:48,879
Gaetano, jocul s-a terminat.
1222
01:12:48,880 --> 01:12:50,451
[GEMETE]
1223
01:13:03,394 --> 01:13:05,962
CARMINE: Vivian? Vivian, iubito,
ce ti-au facut?
1224
01:13:05,963 --> 01:13:07,430
Sora, vorbeste cu mine.
1225
01:13:07,431 --> 01:13:10,767
Zânele alea nebune.
Au molestat-o pe sora mea.
1226
01:13:10,768 --> 01:13:13,770
Oh, zâne nebune, o să vă omor.
1227
01:13:13,771 --> 01:13:18,215
O să-l ucid pe fiecare dintre voi.
Unde ești?
1228
01:13:19,210 --> 01:13:20,861
Nu. Nu.
1229
01:13:28,519 --> 01:13:29,928
[MUZICA REDĂ
PE JUKEBOX]
1230
01:13:30,755 --> 01:13:34,224
- Cumnatul tău înseamnă afaceri.
- Ce crezi că fac aici?
1231
01:13:34,225 --> 01:13:36,660
CHRIS: Doar vei sta acolo?
- Ce folos?
1232
01:13:36,661 --> 01:13:38,295
Ei bine, poartă o deghizare.
1233
01:13:38,296 --> 01:13:41,665
Eu sunt. Am crezut că ești supărat pe mine.
1234
01:13:41,666 --> 01:13:44,467
Eu sunt, dar te prefer viu decât mort.
Sunt amuzant așa.
1235
01:13:44,468 --> 01:13:47,938
- Claude.
- Oh, sigur, acum mă cunoști.
1236
01:13:47,939 --> 01:13:49,239
PROCLO:
Trebuie să mă ajuți.
1237
01:13:49,240 --> 01:13:52,108
Sunt înscris la un concurs de talente.
Trebuie să mă pregătesc.
1238
01:13:52,109 --> 01:13:54,277
Cumnatul meu este aici cu o armă.
1239
01:13:54,278 --> 01:13:55,712
DDeci ăsta era maniacul ăla.
1240
01:13:55,713 --> 01:13:56,913
[GUNSHOT]
1241
01:13:56,914 --> 01:13:59,037
CARMINE: Brick, unde ești?
- Atenţie.
1242
01:13:59,183 --> 01:14:00,617
CARMINE:
Am să te prind.
1243
01:14:00,618 --> 01:14:02,497
Hai afară acum. te voi lua.
1244
01:14:03,254 --> 01:14:05,603
[împușcătură]
1245
01:14:09,227 --> 01:14:13,396
VIVIAN: Carmine, nu. Nu.
CARMINE: Bine, vin.
1246
01:14:13,397 --> 01:14:17,834
VIVIAN:
Nu. Carmine. Nu!
1247
01:14:17,835 --> 01:14:19,402
- Nu. Nu!
- Ce este?
1248
01:14:19,403 --> 01:14:20,570
- Ce este?
- Nu.
1249
01:14:20,571 --> 01:14:21,771
- Ce este?
- Nurca mea.
1250
01:14:21,772 --> 01:14:23,732
- Nurca ta?
- Au luat-o.
1251
01:14:26,911 --> 01:14:29,412
Acum, iată planul.
1252
01:14:29,413 --> 01:14:31,481
Trebuie să fii Nelson Carpenter.
1253
01:14:31,482 --> 01:14:33,283
- OMS?
- Una dintre surorile Andrews.
1254
01:14:33,284 --> 01:14:35,652
Nelson Carpenter
a fost una dintre surorile Andrews?
1255
01:14:35,653 --> 01:14:36,920
Este o rutină.
1256
01:14:36,921 --> 01:14:38,989
nu stiu
orice rutină a surorilor Andrews.
1257
01:14:38,990 --> 01:14:41,224
Nici el.
Eu și Nelson te-am purtat.
1258
01:14:41,225 --> 01:14:42,492
Nu va funcționa niciodată.
1259
01:14:42,493 --> 01:14:43,894
[CARMINE MÂRMÂND
APOI CLAUDE TIȚIE]
1260
01:14:43,895 --> 01:14:45,061
[împușcătură]
1261
01:14:45,062 --> 01:14:48,530
CLAUDE: Nu ne va prinde niciodată acolo jos.
CARMINE: Vei avea aripi.
1262
01:14:52,503 --> 01:14:53,751
[FLUIERE]
1263
01:14:54,205 --> 01:14:58,407
Intră aici și nu lăsa pe nimeni să iasă.
1264
01:15:07,718 --> 01:15:09,753
Da?
1265
01:15:09,754 --> 01:15:11,445
[DIALOGUL CU GURA]
1266
01:15:18,062 --> 01:15:20,263
Ține-l.
1267
01:15:24,869 --> 01:15:26,707
[USA SE DESCHIDE]
1268
01:15:44,388 --> 01:15:45,717
[CÂNTAT]
1269
01:15:56,534 --> 01:15:57,903
[Cascat]
1270
01:16:09,981 --> 01:16:11,470
[Aplauze]
1271
01:16:15,519 --> 01:16:18,555
GOOGIE: Acesta a fost Guido
Cohen cântând „vesti La Giubba”...
1272
01:16:18,556 --> 01:16:20,056
...de la Pagliacci.
GUIDo: Teribil.
1273
01:16:20,057 --> 01:16:22,325
Nu fi prost, ai fost minunat.
1274
01:16:22,326 --> 01:16:24,446
GOOGIE:
Bravo, Guido, bravo.
1275
01:16:25,363 --> 01:16:29,399
Oh, va fi o cursă strânsă în seara asta.
1276
01:16:29,400 --> 01:16:34,200
Următorul nostru concurent
este domnul Sheldon Farethold.
1277
01:16:35,740 --> 01:16:39,209
Stilist de cântece din nordul New Jersey.
1278
01:16:39,210 --> 01:16:41,841
- Poftim.
GOOGIE: Iată-l. Sheldon.
1279
01:16:43,481 --> 01:16:45,148
[REDARE MUZICA]
1280
01:16:45,149 --> 01:16:46,598
huh?
1281
01:16:48,386 --> 01:16:49,957
[SINCRONIZARE BUZE]
1282
01:16:51,922 --> 01:16:53,331
Ei bine, este arbitrar.
1283
01:16:53,724 --> 01:16:56,476
Hei, Tony, aruncă o privire.
1284
01:17:05,069 --> 01:17:06,558
[BĂRBAȚI CHICHIT]
1285
01:17:07,371 --> 01:17:09,250
Îmi place cel în blană.
1286
01:17:09,907 --> 01:17:12,457
OM:
Arată grozav.
1287
01:17:17,114 --> 01:17:20,255
Haide afară, prost gras.
Gaetano, știu că ești aici.
1288
01:17:20,751 --> 01:17:23,503
Unde ești? Expune-te.
1289
01:17:24,121 --> 01:17:25,329
O, Isuse, nu.
1290
01:17:25,956 --> 01:17:27,714
[Grâmăt]
1291
01:17:41,472 --> 01:17:44,107
- Haide.
- Haide, fată.
1292
01:17:44,108 --> 01:17:46,643
- Hai, fetelor.
Plăcintă: Hai, dragă, scoate-o.
1293
01:17:46,644 --> 01:17:51,444
Agita-l, grasule. Agitați, iubito.
1294
01:17:52,149 --> 01:17:54,471
[împușcături]
1295
01:17:55,553 --> 01:17:58,354
- Haide. Ce se întâmplă?
- Pleacă de lângă mine.
1296
01:17:58,355 --> 01:17:59,722
- Ieși.
- Vino aici.
1297
01:17:59,723 --> 01:18:01,253
Vino aici. Ascunde.
1298
01:18:08,065 --> 01:18:12,865
Toată lumea, încetinește.
Nimeni nu merge nicăieri.
1299
01:18:13,204 --> 01:18:16,172
Și dă-mi niște lumini.
Vreau să văd cu cine vorbesc.
1300
01:18:16,173 --> 01:18:20,186
Nu pe mine, fruct prost.
Vreau luminile camerei.
1301
01:18:22,880 --> 01:18:26,483
Bine. Vreau toate zânele în piscină.
1302
01:18:26,484 --> 01:18:28,852
- Ce zici de noi, șefule?
- Taci, tu.
1303
01:18:28,853 --> 01:18:30,353
Sunt eu, Bunny, Brick.
1304
01:18:30,354 --> 01:18:33,293
Ești concediat. Continuă. Intră acolo.
1305
01:18:33,991 --> 01:18:37,602
- Iepuraș, părul meu.
- Intră acolo.
1306
01:18:39,196 --> 01:18:41,236
[CLAUDE scârțâind]
1307
01:18:41,599 --> 01:18:45,201
Isuse, nu-mi vine să cred.
Un băiat arătos și aspru ca tine.
1308
01:18:45,202 --> 01:18:47,833
- Ce crezi, domnule?
- Eu cred. Pleacă.
1309
01:18:48,539 --> 01:18:50,659
Haide.
1310
01:18:50,908 --> 01:18:52,208
VIVIAN:
Carmine, te rog.
1311
01:18:52,209 --> 01:18:53,643
CARMINE:
Taci și tu, Vivian.
1312
01:18:53,644 --> 01:18:55,378
Vreau doar nurca mea.
1313
01:18:55,379 --> 01:18:57,013
Îți vei primi nurca.
1314
01:18:57,014 --> 01:18:58,882
Mă lași să mă ocup de asta?
1315
01:18:58,883 --> 01:19:00,216
E aici undeva.
1316
01:19:00,217 --> 01:19:02,015
JOEY:
Stai un minut.
1317
01:19:02,353 --> 01:19:05,321
Toate acestea pentru că vreo femeie grasă
cine si-a pierdut nurca?
1318
01:19:05,322 --> 01:19:07,857
Încă un cuvânt din tine,
tu travestit...
1319
01:19:07,858 --> 01:19:09,737
cum m-ai numit?
1320
01:19:09,860 --> 01:19:11,027
Ai grijă, Googie.
1321
01:19:11,028 --> 01:19:12,896
Mă faci să văd roșu, domnule.
1322
01:19:12,897 --> 01:19:16,166
Și când văd roșu, te sfâșie.
1323
01:19:16,167 --> 01:19:18,879
La dracu. Crezi că mi-e frică de o armă mică?
1324
01:19:18,903 --> 01:19:21,037
[BELICIC ȘI HUGSNY
Fără îmbrățișare]
1325
01:19:21,038 --> 01:19:22,305
E în regulă, domnule.
1326
01:19:22,306 --> 01:19:25,327
Dacă nu mă deranjezi,
nu te deranjez.
1327
01:19:27,811 --> 01:19:30,480
CARMINE: Bine, restul
de tine acolo. Intră acolo.
1328
01:19:30,481 --> 01:19:32,048
Hai, acolo.
1329
01:19:32,049 --> 01:19:34,784
Haide, intră acolo.
Intrați acolo, toți.
1330
01:19:34,785 --> 01:19:36,819
CARMINE:
În regulă, la piscină, toată lumea.
1331
01:19:36,820 --> 01:19:39,322
Haideți, toată lumea. Haide. Haide.
1332
01:19:39,323 --> 01:19:40,790
Ascultați-mă, idioți.
1333
01:19:40,791 --> 01:19:44,160
Seniori. Nu vreau să văd o zână uscată
în casă.
1334
01:19:44,161 --> 01:19:45,595
OM 1:
Oh, îmi curge rimelul.
1335
01:19:45,596 --> 01:19:47,830
OM 2: O, Doamne!
BĂRBATUL 3: Merge.
1336
01:19:47,831 --> 01:19:49,791
OM 1: Ce noapte!
OM 2: Piciorul meu...
1337
01:19:51,969 --> 01:19:54,641
Hristos, altul.
1338
01:20:02,746 --> 01:20:05,982
Chiar știi să faci încurcătură
un act, știți asta, domnule?
1339
01:20:05,983 --> 01:20:09,519
- Știi cum îi numesc oamenii ca tine?
- La modă.
1340
01:20:09,520 --> 01:20:14,320
- Intră acolo. Intră acolo.
- Bine, bine.
1341
01:20:21,198 --> 01:20:22,929
Ei bine, cred că asta te face.
1342
01:20:25,636 --> 01:20:27,797
Uită-te la tine!
1343
01:20:28,005 --> 01:20:30,677
Aș putea vomita.
1344
01:20:31,475 --> 01:20:34,576
- Iisuse, Maria și Iosif, asta este nurca ei?
- Da.
1345
01:20:35,312 --> 01:20:37,647
CARMINE: Bine, dă-o înapoi.
VIVIAN: Nu vreau.
1346
01:20:37,648 --> 01:20:41,017
Nu e Gaetano al meu.
Vreau să merg acasă.
1347
01:20:41,018 --> 01:20:43,086
- Bine, Gaetano, jocul s-a terminat.
- În regulă.
1348
01:20:43,087 --> 01:20:44,487
Luați prostiile.
1349
01:20:44,488 --> 01:20:47,857
Peruca, ochelarii, mustața,
nurca. Tot.
1350
01:20:47,858 --> 01:20:49,066
Bine.
1351
01:20:49,326 --> 01:20:52,729
Vreau să vă întâlniți cu toții
cumnatul meu splendid, Gaetano Proclo.
1352
01:20:52,730 --> 01:20:54,831
Nu este domnul Proclo. El este.
1353
01:20:54,832 --> 01:20:56,532
- Cine este?
- Eşti.
1354
01:20:56,533 --> 01:20:58,533
OMS? OMS?
1355
01:20:58,669 --> 01:21:00,737
[CARMINE GRUNTÂND]
1356
01:21:00,738 --> 01:21:02,187
PROCLO:
Ține-l liniștit.
1357
01:21:05,242 --> 01:21:07,210
Nu vreau să aud acea voce.
1358
01:21:07,211 --> 01:21:09,012
[VIVIAN PLÂNGĂ]
1359
01:21:09,013 --> 01:21:11,403
Nu plânge, viv.
1360
01:21:12,750 --> 01:21:15,251
„Nu plânge”, spune el.
1361
01:21:15,252 --> 01:21:19,122
Privește-l așa,
spunându-mi să nu plâng.
1362
01:21:19,123 --> 01:21:20,657
Îți vrei haina înapoi?
1363
01:21:20,658 --> 01:21:24,127
Uite la soțul meu,
bărbatul în haină de nurcă.
1364
01:21:24,128 --> 01:21:28,698
Oh, abia aștept să merg la bingo
cu tine așa săptămâna viitoare.
1365
01:21:28,699 --> 01:21:31,834
Dar nu voi fi acolo, dacă Dumnezeu este milos...
1366
01:21:31,835 --> 01:21:34,203
... pentru că o să am
un atac de cord aici.
1367
01:21:34,204 --> 01:21:37,273
Acesta este motiv de anulare, soră.
l-am întrebat pe părintele Catini.
1368
01:21:37,274 --> 01:21:40,476
Nu vreau o anulare, vreau să mor.
1369
01:21:40,477 --> 01:21:42,048
[CĂVĂRÂMB ÎN ITALIANĂ]
1370
01:21:48,585 --> 01:21:53,385
Vivian. Vivian, ce faci?
Nici măcar nu poți înota. Nu.
1371
01:21:55,726 --> 01:21:57,226
Ei bine...
1372
01:21:57,227 --> 01:21:59,962
... asta ai vrut, Carmine?
1373
01:21:59,963 --> 01:22:02,799
Băiete, înțeleg că mă urăști
ca cumnat...
1374
01:22:02,800 --> 01:22:05,868
...dar uciderea pe cineva
peste o companie de gunoi?
1375
01:22:05,869 --> 01:22:09,050
[CĂVĂRÂMB ÎN ITALIANĂ]
1376
01:22:11,508 --> 01:22:14,110
Ești căsătorit cu un homo în flăcări,
asta e biban...
1377
01:22:14,111 --> 01:22:16,079
[CĂVĂRÂMB ÎN ITALIANĂ]
1378
01:22:16,080 --> 01:22:19,582
- A venit aici în seara asta, nu-i așa?
- Un taximetrist m-a adus aici.
1379
01:22:19,583 --> 01:22:21,017
Pentru că i-ai spus.
1380
01:22:21,018 --> 01:22:22,752
Nu am auzit niciodată de acest loc.
1381
01:22:22,753 --> 01:22:26,055
Vezi asta, Vivian? Chiar și un șofer de taxi
știe ce fata este.
1382
01:22:26,056 --> 01:22:29,828
Sper doar că nu vei insista
pomenind acest lucru în mărturisire.
1383
01:22:29,927 --> 01:22:33,229
De dragul meu, pentru copii,
te rog, nu spune despre asta.
1384
01:22:33,230 --> 01:22:34,997
Nu plănuiam.
1385
01:22:34,998 --> 01:22:38,935
Este doar o fază prin care treci.
Anul trecut, a fost golf în miniatură.
1386
01:22:38,936 --> 01:22:42,205
Cum naiba demonstrezi ceva
ca asta propriei tale sotii?
1387
01:22:42,206 --> 01:22:45,241
Bine, Carmine, renunț. Tu câștigi.
1388
01:22:45,242 --> 01:22:48,511
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.
1389
01:22:48,512 --> 01:22:50,913
Pleacă de pe mine.
1390
01:22:50,914 --> 01:22:54,015
PROCLO:
Nu stropi. Nu stropi.
1391
01:22:55,786 --> 01:22:59,357
CARMINE: Pleacă de aici,
tu dăunători. Pleacă de aici.
1392
01:22:59,556 --> 01:23:02,625
- Hai să plecăm de aici.
- Vivian, stai.
1393
01:23:02,626 --> 01:23:05,767
Nici măcar nu vorbi cu sora mea.
1394
01:23:06,764 --> 01:23:09,699
Haide, hai să plecăm de aici.
1395
01:23:09,700 --> 01:23:12,068
Treizeci și șapte de mii cinci sute
pe saptamana.
1396
01:23:12,069 --> 01:23:15,905
Ploaia ne-a omorât în seara asta și săptămâna viitoare
Ne apropiem sărbătorile evreiești.
1397
01:23:15,906 --> 01:23:18,296
Ei bine, noapte bună, șefule.
1398
01:23:18,542 --> 01:23:20,176
Cine este?
1399
01:23:20,177 --> 01:23:21,644
Oh, era doar o persoană.
1400
01:23:21,645 --> 01:23:25,725
- Ea te-a numit „șef”.
- Mulți oameni mă numesc șef.
1401
01:23:29,820 --> 01:23:32,841
Nu este ceea ce vei crede, Vivian.
1402
01:23:32,856 --> 01:23:37,656
„Vespucci Enterprises, Inc.
Carmine Vespucci, președinte.”
1403
01:23:39,630 --> 01:23:42,231
- Aceasta este o declarație.
- Voiam să-ți spun despre asta.
1404
01:23:42,232 --> 01:23:45,468
VIVIAN: Noi suntem proprietarul acestui loc?
- Tata a făcut multe extinderi.
1405
01:23:45,469 --> 01:23:47,937
Noi suntem proprietarul acestui loc, Guy.
1406
01:23:47,938 --> 01:23:50,907
El nu trebuie să știe.
Acesta nu este locul unde să vorbim despre asta.
1407
01:23:50,908 --> 01:23:53,376
Știai ce fel de loc este acesta
tot timpul.
1408
01:23:53,377 --> 01:23:55,445
CARMINE:
La fel si el. De aceea a venit aici.
1409
01:23:55,446 --> 01:23:58,181
Nu mă pot abține dacă îl deținem.
A fost doar o coincidență.
1410
01:23:58,182 --> 01:24:00,416
- În ce fel de taxi ai venit?
- Ce?
1411
01:24:00,417 --> 01:24:03,252
În ce fel de taxi ai intrat?
1412
01:24:03,253 --> 01:24:06,656
- A fost opera. Aida Cab.
- Aida Cab.
1413
01:24:06,657 --> 01:24:09,559
- Deţinem acea companie.
- Facem?
1414
01:24:09,560 --> 01:24:11,561
Cum arăta șoferul, Guy?
1415
01:24:11,562 --> 01:24:14,263
- Tot ce îmi amintesc despre el este bâlbâiala lui.
- Bâlbâiala lui?
1416
01:24:14,264 --> 01:24:17,934
- Da, s-a bâlbâit și a fumat oală.
- Vărul Tito.
1417
01:24:17,935 --> 01:24:19,135
Ar fi trebuit să ghicesc.
1418
01:24:19,136 --> 01:24:21,804
Va fi foarte greu
să te iert pentru asta.
1419
01:24:21,805 --> 01:24:23,372
Nu vreau să nu iert.
1420
01:24:23,373 --> 01:24:25,641
VIVIAN: Ia lovitura de pe el, Carmine.
- Vivian!
1421
01:24:25,642 --> 01:24:26,809
- Scoate-l.
- Nu.
1422
01:24:26,810 --> 01:24:28,945
Dacă nu, îi voi spune lui Frankie...
1423
01:24:28,946 --> 01:24:32,248
...despre că te antrenezi la bingo
la sărbătoarea Sfântului Antonie.
1424
01:24:32,249 --> 01:24:36,786
Iar el o să te lovească
iar tu vei purta pantofi de ciment.
1425
01:24:36,787 --> 01:24:40,990
Va fi mai multă durere și mai puțină pace
în familia noastră, decât există deja.
1426
01:24:40,991 --> 01:24:44,760
- „Ia-l pe Proclo”. Ai auzit tata.
- L-am luat pe Proclo. Acum, scoate-l, Carmine.
1427
01:24:44,761 --> 01:24:45,928
voi pierde fața.
1428
01:24:45,929 --> 01:24:49,532
- Nu sub East River.
- La naiba!
1429
01:24:49,533 --> 01:24:52,068
Acum, vreau să vă văd pe voi doi
iertați-vă unii pe alții.
1430
01:24:52,069 --> 01:24:53,948
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]
1431
01:24:54,171 --> 01:24:55,660
[PROCLO SCOFFING]
1432
01:24:57,241 --> 01:25:00,409
Nu l-aș săruta pentru un milion de dolari.
1433
01:25:00,410 --> 01:25:02,545
Exact asta merită, Guy.
1434
01:25:02,546 --> 01:25:05,448
- Nu l-aș săruta, punct.
- Pentru mine. Pentru mine.
1435
01:25:05,449 --> 01:25:07,083
- Sărut. Sărută-l.
- Hmm?
1436
01:25:07,084 --> 01:25:10,265
BĂRBATUL 1: Da.
OM 2: Sărută-l.
1437
01:25:10,654 --> 01:25:12,121
OM 3:
Haide, sărut.
1438
01:25:12,122 --> 01:25:13,623
Hei.
1439
01:25:13,624 --> 01:25:15,091
VIVIAN:
Sărută-l, Carmine.
1440
01:25:15,092 --> 01:25:16,859
[BÂLBÂIALĂ]
1441
01:25:16,860 --> 01:25:19,840
PROCLO: Hei.
OM 1: Hei.
1442
01:25:21,832 --> 01:25:24,166
BĂRBATUL 2: Hei.
OM 3: Hei.
1443
01:25:24,167 --> 01:25:25,925
BĂRBAȚI:
Hei!
1444
01:25:26,436 --> 01:25:29,308
[CARMINE TIPA
Apoi mormăie]
1445
01:25:30,173 --> 01:25:31,542
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII]
1446
01:25:36,380 --> 01:25:39,982
Poți merge
fangoo/ tu, Carmine.
1447
01:25:39,983 --> 01:25:42,151
Sunt oameni ca tine
care aparțin la gunoi.
1448
01:25:42,152 --> 01:25:45,621
Oamenii ca mine pur și simplu se căsătoresc cu asta.
Scoateți-l de aici, bărbați.
1449
01:25:45,622 --> 01:25:48,024
In camera de aburi, fetelor.
1450
01:25:48,025 --> 01:25:50,192
[BĂRBAȚI CÂNTÂND]
1451
01:25:50,193 --> 01:25:51,643
CARMINE:
Hei, nu mă atinge.
1452
01:25:52,729 --> 01:25:55,097
Nu mă atinge.
Hei, iei mâinile de pe mine.
1453
01:25:55,098 --> 01:25:56,532
ABE [pe P.A.]:
Bine, toată lumea.
1454
01:25:56,533 --> 01:26:01,137
Concursul de talente din această seară a fost câștigat
de Claude Perkins și parteneri.
1455
01:26:01,138 --> 01:26:02,471
TIGRU:
Ne pare rău, Googie.
1456
01:26:02,472 --> 01:26:05,141
Construiești pe cineva așa
și totul este o minciună.
1457
01:26:05,142 --> 01:26:07,643
Ăsta este un jos,
truc murdar pe care l-ai făcut.
1458
01:26:07,644 --> 01:26:09,412
Hei, crezi asta?
1459
01:26:09,413 --> 01:26:12,848
Mi-au spus
Domnul Big urma să fie aici în seara asta.
1460
01:26:12,849 --> 01:26:14,750
Cine este Mr. Big?
1461
01:26:14,751 --> 01:26:16,319
Cine este Mr. Big?
1462
01:26:16,320 --> 01:26:20,957
Doar omul care face minuni.
Un producător, cine altcineva?
1463
01:26:20,958 --> 01:26:25,294
- Unchiul meu este producător, domnișoară Gomez.
- Oh da?
1464
01:26:25,295 --> 01:26:27,029
- Ce produce?
- Spectacole.
1465
01:26:27,030 --> 01:26:30,366
Spectacole legitime?
Nu fac lucruri murdare.
1466
01:26:30,367 --> 01:26:34,569
Momentan, cred că distribuie Oklahoma
pentru o cină teatru.
1467
01:26:34,571 --> 01:26:38,674
Oklahoma.
Este o întindere, dar aș putea face acea parte.
1468
01:26:38,675 --> 01:26:43,412
Ascultă, m-ai putea lua
o audiție cu el?
1469
01:26:43,413 --> 01:26:45,548
- Oh, sigur.
- O, bine.
1470
01:26:45,549 --> 01:26:49,719
iti spun ce,
Te văd în Bimbi's peste drum.
1471
01:26:49,720 --> 01:26:54,520
Ne întâlnim cu iubitul meu, Hector,
îi spunem că ești agentul meu.
1472
01:26:55,392 --> 01:26:57,360
Vă văd doi sconcs mai târziu.
1473
01:26:57,361 --> 01:26:58,995
Am crezut că ai renunțat.
1474
01:26:58,996 --> 01:27:01,668
Asta e show business.
1475
01:27:02,532 --> 01:27:05,713
Chiar ai un unchi
cine este in show business?
1476
01:27:06,269 --> 01:27:08,981
Seymour Pippin. El este producător.
1477
01:27:10,273 --> 01:27:13,884
Uită, domnule. Haide, Tigru.
1478
01:27:14,077 --> 01:27:16,479
CHRIS: Presupun că te întrebi
ce sa întâmplat cu Bunny.
1479
01:27:16,480 --> 01:27:19,215
A intrat în ea
Concurs de asemănări cu prințesa Margareta.
1480
01:27:19,216 --> 01:27:21,350
Premiul întâi este un ghid gay către Leningrad.
1481
01:27:21,351 --> 01:27:25,521
Am sunat și la Secția 16,
vor fi imediat pentru el.
1482
01:27:25,522 --> 01:27:28,791
Hei, ascultă.
Mulțumesc că m-ai ajutat în seara asta.
1483
01:27:28,792 --> 01:27:32,461
Oh, spune-mi doar
data viitoare când intrați voi trei.
1484
01:27:32,462 --> 01:27:34,630
Vreau să fiu sigur că nu sunt aici.
1485
01:27:34,631 --> 01:27:38,267
Dacă ești vreodată în Cleveland,
Vivian face o lasagna grozavă.
1486
01:27:38,268 --> 01:27:42,040
Asta e cea mai bună ofertă pe care am avut-o toată noaptea.
1487
01:27:43,240 --> 01:27:45,541
- Despre cine vorbea?
- Carmine.
1488
01:27:45,542 --> 01:27:47,376
Oh, trebuie să faci ceva
pentru el.
1489
01:27:47,377 --> 01:27:48,577
Nu-ți face griji, o voi face.
1490
01:27:48,578 --> 01:27:50,913
VIVIAN: Îmi promiți?
- Pe mormântul tatălui.
1491
01:27:50,914 --> 01:27:52,415
[Supine]
tată.
1492
01:27:52,416 --> 01:27:54,884
PROCLO:
Nu al tatălui tău, al meu.
1493
01:27:54,885 --> 01:27:56,334
Oh.
1494
01:28:06,430 --> 01:28:08,900
VIVIAN:
Haide, Guy, hai să mergem.
1495
01:28:13,904 --> 01:28:16,226
Nu-mi spune ce...
Pleacă de aici.
1496
01:28:16,973 --> 01:28:20,154
Vreau să știu... Uite, am prieteni...
1497
01:28:20,343 --> 01:28:24,397
Intru pe stradă,
un tip trage un...
1498
01:28:25,849 --> 01:28:27,016
vom merge împreună.
1499
01:28:27,017 --> 01:28:29,385
Hei, ascultă, nu sunt gay.
Ai grijă la păr.
1500
01:28:29,386 --> 01:28:34,186
Haide, ascultați, băieți?
Am o soție și doi copii.
1501
01:28:35,826 --> 01:28:37,493
PROCLO:
Oh, nu.
1502
01:28:37,494 --> 01:28:41,105
Viv, mi-am lăsat portofelul acolo.
1503
01:28:56,179 --> 01:29:00,979
CHRIS: Orgie, orgie.
Vor fi o orgie în 340.
1504
01:29:14,321 --> 01:29:17,850
SFÂRȘITUL